1
00:00:24,408 --> 00:00:27,392
<i>♪ Nincs szép lányod</i>
<i>aki nagyon szeret engem</i>

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,295
<i>♪ Nincs repülőm</i>
<i>vagy egy nagyon meleg autó</i>

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,965
<i>♪ Nincs finom betéted</i>
<i>vagy sztereó</i>

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
<i>♪ És nem csinálom jól</i>
<i>az iskolában</i>

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
<i>♪ Ahova megyek, menjek, menjek, menjek, menjek</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:38,536
<i>♪ De boldog vagyok</i>

7
00:00:40,274 --> 00:00:45,143
<i>♪ Boldog vagyok az egész világon</i>
<i>fejjel lefelé van</i>

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,712
<i>♪ Örülök, hogy sikerült</i>
<i>egy másik napon keresztül</i>

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,799
<i>♪ Amikor felveszem a telefont</i>
<i>Még mindig emlékszem, mit mondjak</i>

10
00:00:50,868 --> 00:00:53,669
<i>♪ Örülök, hogy az agyam</i>
<i>még mindig a fejemben él</i>

11
00:00:53,737 --> 00:00:55,136
<i>♪ Legfőképpen szerintem</i>

12
00:00:55,205 --> 00:00:58,006
<i>♪ Hap-hap-hap-</i>
<i>boldog-boldog</i>

13
00:00:58,074 --> 00:01:00,943
<i>♪ Boldog vagyok, hogy nem haltam meg</i>

14
00:01:06,133 --> 00:01:10,018
<i>♪ Oh-ho, uh-huh, boldog vagyok</i>

15
00:01:16,260 --> 00:01:17,326
<i>♪ Huh!</i>

16
00:01:19,496 --> 00:01:22,480
<i>♪ Elolvastam az újságot</i>
<i>Láttam a hírt</i>

17
00:01:22,549 --> 00:01:25,367
<i>♪ Mindazok az emberek</i>
<i>kint a bluest énekli</i>

18
00:01:25,435 --> 00:01:27,619
<i>♪ Izgulnak</i>
<i>Miért nem lazítanak?</i>

19
00:01:27,688 --> 00:01:29,755
<i>♪ Minden, amit tenniük kell</i>
<i>visszarúgás, hátrarúgás</i>

20
00:01:29,823 --> 00:01:31,740
<i>♪ Dőlj hátra, és légy boldog</i>

21
00:01:33,577 --> 00:01:36,912
<i>♪ Boldog az egész</i>
<i>fújásra készen áll</i>

22
00:01:40,050 --> 00:01:42,550
<i>♪ Örülök, hogy sikerült</i>
<i>egy másik napon keresztül</i>

23
00:01:42,619 --> 00:01:45,637
<i>♪ Amikor felveszem a telefont</i>
<i>Még mindig emlékszem, mit mondjak</i>

24
00:01:45,705 --> 00:01:48,473
<i>♪ Örülök, hogy az agyam</i>
<i>még mindig a fejemben él</i>

25
00:01:48,542 --> 00:01:51,809
<i>♪ Legfőképpen</i>
<i>Boldog-boldog-boldog vagyok</i>

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,429
<i>♪ Hogy nem haltam meg</i>

27
00:01:55,165 --> 00:01:56,448
<i>♪ Hmm-hmm</i>

28
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
<i>♪ Nem haltam meg ♪</i>

29
00:02:16,587 --> 00:02:18,636
Wondermutt, menj, hozd Bobot.

30
00:02:20,540 --> 00:02:22,156
Hé srácok!

31
00:02:23,594 --> 00:02:26,178
Mind megvan
az osztályzatod, igaz?

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,762
Rendben.

33
00:02:27,831 --> 00:02:29,598
Mit tanultunk
idén?

34
00:02:29,666 --> 00:02:33,468
Csapatmunka, sportszerűség,
hogy a barátaid meztelenül néznek ki.

35
00:02:33,537 --> 00:02:35,971
Észre fogod venni
az érdemjegyeid üresek.

36
00:02:36,039 --> 00:02:39,407
Nos, ki értékelné jobban egy diákét
haladást, mint maga a diák?

37
00:02:39,476 --> 00:02:41,243
Igen!

38
00:02:42,646 --> 00:02:44,746
Jó reggelt fiatalok!

39
00:02:44,815 --> 00:02:47,883
Gills igazgatóhelyettesnek van néhány szava
neked. Mr. Gills.

40
00:02:47,951 --> 00:02:50,118
köszönöm,
Kelban igazgató.

41
00:02:52,021 --> 00:02:53,221
Hát jó.

42
00:02:53,290 --> 00:02:54,489
azt hiszem
hogy mindannyian emlékszel

43
00:02:54,558 --> 00:02:56,457
az angol nyelvvizsgát
múlt hónapban szedted?

44
00:02:56,526 --> 00:02:57,876
Nem.

45
00:02:57,944 --> 00:02:58,926
volt angolom?

46
00:02:58,995 --> 00:03:00,179
Ez volt
a pontról pontra rejtvény?

47
00:03:00,247 --> 00:03:02,847
Igen, ez volt, igen.
Nem, nem emlékszem.

48
00:03:02,916 --> 00:03:05,266
nem vagyok meglepve.
Mindannyian kudarcot vallottatok.

49
00:03:05,335 --> 00:03:07,852
Ennek megfelelően azonban
kerület új irányelveit

50
00:03:07,921 --> 00:03:09,754
minimumon
tudományos jártasság,

51
00:03:09,823 --> 00:03:12,156
mindannyian meglesz a lehetőség
megismételni a vizsgát.

52
00:03:12,225 --> 00:03:14,343
Nagy.
- Ó, öröm, most van egy csontom.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,265
Szia.
Szia.

54
00:03:20,334 --> 00:03:21,632
Össze vagyok csomagolva.
készen állsz?

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,219
Egy perc van hátra.

56
00:03:24,287 --> 00:03:27,022
A szüleid mindegyikét értesítették
hogy újra tesztelnek

57
00:03:27,091 --> 00:03:31,159
a kötelező tanfolyam elvégzése után
orvosi angol nyelven.

58
00:03:31,228 --> 00:03:32,961
Nyári iskolában.
Mi?

59
00:03:33,030 --> 00:03:34,979
Mi? Most fejeztük be
egy egész félév az iskolában

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,331
és mennünk kell
nyári iskolába?

61
00:03:36,400 --> 00:03:38,599
őrült vagy.
Nem megyek nyári iskolába.

62
00:03:38,668 --> 00:03:40,936
A nagymamámé
meg fog ölni.

63
00:03:41,005 --> 00:03:46,174
20, 19, 18, 17, 16, 15,

64
00:03:46,242 --> 00:03:49,410
14, 13, 12,

65
00:03:49,479 --> 00:03:53,765
11, 10, 9, 8,

66
00:03:53,833 --> 00:03:57,436
7, 6, 5, 4,

67
00:03:57,504 --> 00:04:00,021
3, 2, 1!

68
00:04:19,726 --> 00:04:21,726
én nyertem! én nyertem!

69
00:04:25,532 --> 00:04:27,098
én nyertem! én nyertem!

70
00:04:29,787 --> 00:04:31,920
Gills, Kelban,
megcsináltam. megcsináltam.

71
00:04:31,989 --> 00:04:34,272
Nézd ezt a kiskutyát.
50.000 nagy.

72
00:04:34,341 --> 00:04:36,508
Tudod mit jelent ez?
Nincs nyári iskola.

73
00:04:36,577 --> 00:04:38,376
Várj egy percet,
megadtad a szavad.

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,896
Ez volt a régi szó.
Az újom a "pénz".

75
00:04:40,964 --> 00:04:42,847
A te tisztességed embere
mindössze 50 ezret engedne

76
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
gyengítse elkötelezettségét
az oktatáshoz?

77
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
Láttam kisebb férfiakat is
milliókat nyerni a lottón

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
azonnal menj vissza
buszos asztalokhoz!

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
Átkozott hülyék!

80
00:04:51,091 --> 00:04:54,225
Engedj el innen!
Engedj el innen!

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,745
Ne nézz rám.
Te vagy a nyári iskola felelőse.

82
00:05:02,019 --> 00:05:03,101
Beszélhetek veled
egy perc?

83
00:05:03,169 --> 00:05:04,635
Persze,
mit tehetek érted?

84
00:05:04,704 --> 00:05:07,172
Szükségem van arra, hogy taníts a nyári iskolában.
Deadorarian most kilépett.

85
00:05:07,240 --> 00:05:08,739
Nem tanított
Gyógyító angol?

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,658
Hát igen... Winnick!

87
00:05:11,411 --> 00:05:12,911
Musway!

88
00:05:17,267 --> 00:05:18,750
Stop! Stop!

89
00:05:20,120 --> 00:05:21,303
Mary!

90
00:05:23,207 --> 00:05:24,922
beszélnem kell veled.

91
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Kim, szállj be a kocsiba.

92
00:05:30,563 --> 00:05:33,431
Rendben van. Találkozunk a reptéren.
Veszek egy taxit.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,634
Vidd magaddal Wondermuttot.

94
00:05:41,775 --> 00:05:42,924
Shop.

95
00:05:44,461 --> 00:05:46,194
Minden rendben.

96
00:05:47,530 --> 00:05:49,548
Mr. Shoop. Ó, Mr. Shoop.

97
00:05:51,552 --> 00:05:54,386
Gratulálok.
Téged választottak a nyári iskola tanítására.

98
00:05:54,454 --> 00:05:56,671
Ó, lőj.

99
00:05:56,739 --> 00:05:59,974
Bárcsak hamarabb tudtam volna.
Hawaiira megyünk.

100
00:06:00,043 --> 00:06:03,762
Hadd emlékeztessem önt, Mr. Shoop,
megbízatásod van.

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Munkát szeretnél jövőre?

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,983
Ugyan már, Mr. Gills.
Nézd, van lejünk, meg minden.

103
00:06:08,051 --> 00:06:10,152
Te fogsz tanítani
Gyógyító angol.

104
00:06:10,220 --> 00:06:13,404
Gyógyító angol?
Nézd, én nem vagyok angoltanár.

105
00:06:13,473 --> 00:06:15,707
Látod? Dupla negatív.

106
00:06:15,776 --> 00:06:18,242
Nem, kosárlabdákat osztok,
ellenőrizze, hogy vannak-e csípőpántok.

107
00:06:18,311 --> 00:06:20,579
Nagyon kihívott vagyok.

108
00:06:20,647 --> 00:06:22,563
Nem vagyok igazi tanár.
Ez rendben van.

109
00:06:22,632 --> 00:06:25,200
Ezek nem igazi diákok.
Motiválatlanok, felelőtlenek.

110
00:06:25,269 --> 00:06:26,501
Nem túl fényes.

111
00:06:26,570 --> 00:06:29,237
Kapcsolatban lesznek veled.
Ezt nagyra értékelem.

112
00:06:29,306 --> 00:06:32,274
Nem. Nézd, ez az egyetlen ok, amiért bekerültem
ezt az egész oktatói koncertet

113
00:06:32,342 --> 00:06:33,841
az első helyen
az volt, hogy kiszabadítsam a nyaramat.

114
00:06:33,910 --> 00:06:36,077
Nem, attól tartok
a válaszom nem lehet.

115
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
Nem, köszönöm?

116
00:06:39,466 --> 00:06:42,517
A lényeg, Mr. Shoop!
szüksége van az ajánlásomra a hivatali időre.

117
00:06:42,585 --> 00:06:44,752
Ez zsarolás.

118
00:06:44,821 --> 00:06:46,854
Iskolaszellemnek hívjuk.

119
00:06:54,464 --> 00:06:55,614
Kim.

120
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
Láttad már valaha
<i>Óz varázslója?</i>

121
00:06:59,319 --> 00:07:01,953
Ó, szeretem azt a filmet.
Igen. Igen, én is.

122
00:07:02,021 --> 00:07:04,172
És a kedvenc részem
amikor Dorothy,

123
00:07:04,241 --> 00:07:06,007
összekattintja a sarkát
háromszor

124
00:07:06,076 --> 00:07:08,476
és azt mondja:
„Nincs olyan hely, mint otthon.

125
00:07:08,544 --> 00:07:11,679
"Nincs olyan hely, mint otthon."

126
00:07:11,748 --> 00:07:14,182
Ó, Shoop, értem.

127
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Te igen?
Nem vagy csalódott?

128
00:07:16,820 --> 00:07:20,805
Nem, egyedül megyek.

129
00:07:20,873 --> 00:07:23,642
Mi, egyedül?
barátkozni fogok.

130
00:07:23,710 --> 00:07:25,626
Nézd, Kim, ha szeretsz,

131
00:07:25,695 --> 00:07:28,396
Úgy értem, még ha nagyon is kedvelsz,
ezt nem fogod megtenni.

132
00:07:28,464 --> 00:07:31,649
Shoop, ha nem kedvellek, nem tenném
megkérlek, hogy vigyél ki a repülőtérre,

133
00:07:31,718 --> 00:07:33,351
most megtenném, hmm?

134
00:07:34,771 --> 00:07:36,454
Gondolom nem.

135
00:07:36,523 --> 00:07:38,723
A 43-as szobában vagy.

136
00:07:39,726 --> 00:07:42,643
Fájlok a diákjairól.

137
00:07:42,712 --> 00:07:44,645
Egy szó a bölcsekhez,
Mr. Shoop.

138
00:07:44,714 --> 00:07:47,182
Azonnal mutasd meg őket
ki a felelős. Hmm?

139
00:07:47,251 --> 00:07:49,017
Nagy.

140
00:07:49,086 --> 00:07:50,952
Ki a felelős?

141
00:07:55,142 --> 00:07:56,407
Nagyon aranyos.

142
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
Köszönöm. te is.

143
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
Ó, úgy értetted...

144
00:08:04,034 --> 00:08:07,568
Jesszusom, annyira zavarban vagyok.
De aranyos vagy.

145
00:08:07,637 --> 00:08:09,053
jól vagyok.

146
00:08:09,122 --> 00:08:11,739
Robin Bishop vagyok.
A szomszédban amerikai történelmet tanítok.

147
00:08:11,808 --> 00:08:15,243
Szia Freddy Shoop.
Javító angol, itt.

148
00:08:15,312 --> 00:08:16,628
Mindenki csak
Shoopnak hív.

149
00:08:16,697 --> 00:08:18,280
Oké, Shoop.

150
00:08:21,017 --> 00:08:23,668
Miért vagyok itt? Ó, rajzok.
Kérhetnék kölcsön néhányat?

151
00:08:23,736 --> 00:08:27,755
Persze. Csak meg akartam venni a magamét
ide megy a nyári faliújság.

152
00:08:27,824 --> 00:08:30,909
Jackpot. Az egész doboz.
Tessék, kedvesem.

153
00:08:30,961 --> 00:08:32,710
De mi a helyzet
a faliújságod?

154
00:08:32,779 --> 00:08:34,629
Ó, igen. Adj egyet.

155
00:08:36,115 --> 00:08:38,166
Gyógyító angol, mi?

156
00:08:38,234 --> 00:08:41,269
Könnyű dolgom van, kitüntetett tanítványaim vannak.
Önként vannak itt.

157
00:08:41,338 --> 00:08:43,204
El tudod hinni?
Nem.

158
00:08:43,272 --> 00:08:46,925
Láttam néhány tanítványát.
Nagyon ijesztő.

159
00:08:46,994 --> 00:08:48,893
Biztosan jó tanár vagy.

160
00:08:48,962 --> 00:08:52,580
Baj van, Robin, nem tudom.

161
00:08:52,649 --> 00:08:56,318
A fene, belül minden ún
A "rossz gyerek" jó gyerek

162
00:08:56,386 --> 00:08:59,821
csak arra vár, hogy valaki lenyúljon
a sáron és a nyákon keresztül,

163
00:08:59,889 --> 00:09:01,889
vedd fel őt
és tömítse le.

164
00:09:01,959 --> 00:09:03,258
Úgy értem, ki tudja,

165
00:09:03,327 --> 00:09:04,492
ha elbukunk
akár egy gyerekkel,

166
00:09:04,561 --> 00:09:07,379
lehet, hogy veszítünk
a következő Ted Koppel.

167
00:09:07,447 --> 00:09:09,798
Mi vagyunk a nem énekelt hősök.
Isten munkáját végezzük.

168
00:09:09,866 --> 00:09:12,066
És észreveszem, hogy nincs rajtad
egy jegygyűrűt.

169
00:09:12,135 --> 00:09:14,402
Igen, anyám
ezt is észrevette.

170
00:09:14,471 --> 00:09:17,705
Szóval szingli vagy. Szerelmes? Részt vesz?
Mi itt a történet?

171
00:09:17,773 --> 00:09:20,658
A történet az
Láttam valakit.

172
00:09:20,727 --> 00:09:24,679
De mi csak most kezdtünk randevúzni, hát te is tedd
amit helyesnek tart.

173
00:09:24,747 --> 00:09:27,164
Rendben.
Inkább indulok.

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,301
Hát itt,
elkísérlek.

175
00:09:30,837 --> 00:09:33,171
Tehát szabadon megnézheti
akkor mások, mi?

176
00:09:33,240 --> 00:09:34,806
Kikérsz?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Nos, ha az lennék,
igent mondanál?

178
00:09:36,709 --> 00:09:37,776
lehet.

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,578
Nos, lehet, hogy az leszek
kikérni téged.

180
00:09:40,647 --> 00:09:42,713
Szereted a kínait?
utálom.

181
00:09:42,783 --> 00:09:44,431
Én is. ki nem állhatom.

182
00:09:44,500 --> 00:09:46,451
Ki akar menni egy kis időre
és nem eszik kínait?

183
00:09:46,519 --> 00:09:47,902
lehet.

184
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Miért nem beszélünk erről
suli után?

185
00:09:55,329 --> 00:09:56,944
Újra szerelmes vagyok.

186
00:09:59,782 --> 00:10:02,566
Köszönöm, hölgyeim és uraim.
A tömeg enyhe lesz.

187
00:10:02,635 --> 00:10:05,069
Hé, hú.
Kevin?

188
00:10:05,138 --> 00:10:06,171
Mi történt
focizni, haver?

189
00:10:06,239 --> 00:10:07,405
Igen, ember.

190
00:10:07,473 --> 00:10:09,908
Kirúgtak a csapatból
amiért hülye vagyok.

191
00:10:09,976 --> 00:10:11,542
Rendben,
itt az ideje.

192
00:10:11,611 --> 00:10:13,344
Gratulálok, haver.

193
00:10:16,283 --> 00:10:17,882
Bocsánat, hogy késtem.

194
00:10:21,054 --> 00:10:24,289
Hé, Mr. Shoop.
Hűha. Te is ebbe az osztályba jársz?

195
00:10:24,691 --> 00:10:25,990
Mmm-mmm.

196
00:10:26,059 --> 00:10:28,909
Én tanítom.
Szó sem lehet róla!

197
00:10:28,996 --> 00:10:31,162
♪ Bulizz mindig!
Buli mindig!

198
00:10:31,231 --> 00:10:33,031
♪ A lányom szereti
állandóan bulizni! ♪

199
00:10:33,100 --> 00:10:34,699
Rendben.
Rendben, foglalj helyet.

200
00:10:34,767 --> 00:10:37,268
Lássuk, ki
a szerencsés nyertesek.

201
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Larry Kazimias.
Hol van Larry?

202
00:10:42,225 --> 00:10:43,691
Pszt.

203
00:10:43,760 --> 00:10:45,777
Ő éjszakai.

204
00:10:45,845 --> 00:10:47,895
Ó, rendben.

205
00:10:47,964 --> 00:10:51,265
Próbáld meg lenyomva tartani.
Francis Gremp?

206
00:10:51,334 --> 00:10:54,636
Soha ne hívj így.
A név Láncfűrész.

207
00:10:54,704 --> 00:10:57,555
Mint a Black and Deckerben?
Mint a <i>texasi mészárlásban.</i>

208
00:10:57,623 --> 00:10:58,990
Ó, igen, ez itt van.

209
00:10:59,059 --> 00:11:00,174
Ott van.

210
00:11:00,243 --> 00:11:02,643
Fájlokat kaptak rólunk.
Pam House.

211
00:11:06,315 --> 00:11:08,716
Itt mondja
hiányzik a koncentráció.

212
00:11:12,438 --> 00:11:13,504
Pam?

213
00:11:14,140 --> 00:11:15,239
Hmm?

214
00:11:18,611 --> 00:11:19,960
Mindegy.

215
00:11:20,663 --> 00:11:22,213
Jerome Watkins.

216
00:11:24,450 --> 00:11:26,668
Számítógép mondta
Megbuktam ezen a teszten.

217
00:11:26,736 --> 00:11:29,387
A számítógép hibát követett el.

218
00:11:29,455 --> 00:11:33,874
Ezúttal ajánlom,
átmegyek.

219
00:11:33,943 --> 00:11:36,877
Jól fogsz járni,
Jerome. érzem.

220
00:11:40,716 --> 00:11:44,369
Alan Eakian.
Jelen, uram.

221
00:11:44,437 --> 00:11:47,471
Négy testvér, két nővér,
minden egyenes-A diák.

222
00:11:47,541 --> 00:11:49,123
mit keresel itt?

223
00:11:49,192 --> 00:11:53,027
Feltételezem, hogy volt valami
egy baba összekeveredése a kórházban.

224
00:11:54,330 --> 00:11:56,414
Rhonda Altobello.
- Itt.

225
00:11:56,482 --> 00:11:59,017
C-ből F-be mentél.
Mi történt?

226
00:12:02,839 --> 00:12:05,406
Van még kérdés?
Nem.

227
00:12:07,677 --> 00:12:08,927
Denise Green.

228
00:12:08,979 --> 00:12:10,611
Mi az a fájl
mond rólam?

229
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
Bármit is mond, az hazugság.

230
00:12:12,248 --> 00:12:13,580
Tudni akarsz valamit rólam,
kérdezz engem. Itt vagyok.

231
00:12:13,649 --> 00:12:15,566
Mit akarsz tudni?

232
00:12:15,635 --> 00:12:18,369
Hol vannak a kocsim kulcsai?
- Honnan tudnám?

233
00:12:18,438 --> 00:12:20,939
Mit mond ez a dolog
Én is tolvaj vagyok?

234
00:12:22,142 --> 00:12:24,759
Rendben,
hol vannak a kocsim kulcsai?

235
00:12:27,630 --> 00:12:28,663
Láncfűrész?

236
00:12:28,732 --> 00:12:30,447
Valahol vannak
ebben a szobában.

237
00:12:30,516 --> 00:12:32,399
Most nagyon fázol.

238
00:12:34,670 --> 00:12:37,038
Nagyon fázol.
Akarom azokat a kulcsokat.

239
00:12:37,106 --> 00:12:40,041
Istenem, megfagysz.

240
00:12:40,109 --> 00:12:43,444
Rendben. Oké, vidám srác vagyok.
együtt játszom.

241
00:12:44,781 --> 00:12:46,280
Egyre melegebb.

242
00:12:46,349 --> 00:12:47,648
kapsz
meleg, ember.

243
00:12:47,717 --> 00:12:50,184
Ó, látom a füstöt.
- Tűz vagy!

244
00:12:50,253 --> 00:12:52,520
Ó, a napon sétálsz!
Jaj! Ó, várj! Várjon!

245
00:12:52,588 --> 00:12:54,806
Az én hibám, elfelejtettem, hova tettem őket.
Jéghideg vagy, haver.

246
00:12:55,976 --> 00:12:57,342
Gyerünk, elég ebből a szarból.

247
00:12:57,410 --> 00:12:59,527
Óóó! Ez most azt jelenti
esküdhetünk az órán?

248
00:12:59,596 --> 00:13:00,611
A francba, igen!

249
00:13:00,680 --> 00:13:02,063
Hé, figyelj
a kibaszott nyelved!

250
00:13:02,131 --> 00:13:04,665
Vigyázz a nyelvedre,
fingarc!

251
00:13:07,854 --> 00:13:09,170
Hol vannak
a kósza autókulcsom?

252
00:13:09,238 --> 00:13:10,971
Ott a fasz-agy
az tudja.

253
00:13:11,040 --> 00:13:14,108
Ha tudnék valamit,
én lennék ebbe a seggfej osztályba?

254
00:13:14,176 --> 00:13:15,710
Szívd meg a zsiványomat.

255
00:13:15,778 --> 00:13:17,495
A fenébe!

256
00:13:17,563 --> 00:13:18,613
Jizzumhead!

257
00:13:18,682 --> 00:13:21,031
Jizzumhead. Igen, jó.

258
00:13:21,100 --> 00:13:22,767
Minden idők egyik kedvence.

259
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
Pszichológia.

260
00:13:25,888 --> 00:13:29,307
Engedélyt adsz egy gyereknek, hogy esküdjön,
elvesztik minden érdeklődésüket iránta.

261
00:13:29,375 --> 00:13:31,959
Én biztosan.
Szerintem tele vagy bikával.

262
00:13:32,027 --> 00:13:34,629
Nem baj, mondhatni
"baromság" itt.

263
00:13:34,697 --> 00:13:36,247
Hálás vagyok.

264
00:13:36,316 --> 00:13:38,649
Mr. Shoop, biztos vagyok benne, hogy tisztában van vele
hogy a szomszédban tanítok.

265
00:13:38,718 --> 00:13:41,118
És ez a káromkodó méhecske
kicsit hangos lesz.

266
00:13:41,187 --> 00:13:45,356
Gondolod, hogy koncentrálhatsz néhányra?
obszcén gesztusok egy ideig?

267
00:13:45,425 --> 00:13:48,159
Igen! Igen, ez az ötlet.

268
00:13:49,362 --> 00:13:51,062
Köszönöm.

269
00:13:53,616 --> 00:13:55,566
Nem hiszem, hogy tetszel neki.

270
00:14:01,641 --> 00:14:03,374
A kocsim kulcsait kérem.

271
00:14:05,795 --> 00:14:08,179
WC-t használok.

272
00:14:08,247 --> 00:14:09,230
Hé!

273
00:14:10,933 --> 00:14:12,383
Ez még rosszabb
mint egy benzinkút.

274
00:14:12,451 --> 00:14:14,635
Igen, azt hiszem
Nekem is mennem kell, Mr. Shoop.

275
00:14:14,721 --> 00:14:18,205
Várj egy percet.
Hé, várj egy... A kulcsaim.

276
00:14:18,274 --> 00:14:20,091
Attaboy, Mr. Shoop.

277
00:14:20,159 --> 00:14:22,960
Szia. Hé!

278
00:14:23,029 --> 00:14:26,847
Oké, hívom rollt
és akkor én...

279
00:14:28,117 --> 00:14:30,184
Hol van a tekercslapom?

280
00:14:30,252 --> 00:14:32,420
Valahol ebben a szobában van.

281
00:14:38,361 --> 00:14:42,096
Szia. Elnézést a zajért.

282
00:14:42,165 --> 00:14:45,899
Tényleg tornatanár vagyok.
Nem tartozom egy osztályterembe.

283
00:14:45,968 --> 00:14:47,901
Bocsánatkérés elfogadva.

284
00:14:49,372 --> 00:14:51,039
Később találkozunk.

285
00:14:51,107 --> 00:14:54,776
Kezdjük elölről.
Szia, Freddy Shoop vagyok.

286
00:14:54,844 --> 00:14:58,179
Nézd, Freddy, te egy félig bájos srác vagy
és egy igazi frappáns komód.

287
00:14:58,247 --> 00:15:00,148
Egyszerűen nem vagy az a fajta srác
Már randizok.

288
00:15:00,216 --> 00:15:01,949
Igen? Milyen fickó
most jársz?

289
00:15:02,018 --> 00:15:03,601
Ó, az a fajta
aki zoknit hord.

290
00:15:03,653 --> 00:15:05,119
Valahol van egy párom.

291
00:15:05,188 --> 00:15:07,972
Fehérek. Szóval a vacsoráról

292
00:15:08,040 --> 00:15:11,241
szereted az olaszt? Mexikói?
Hé, talán inkább főznél.

293
00:15:11,310 --> 00:15:13,077
nekem nincs
vacsora veled.

294
00:15:13,145 --> 00:15:14,862
Oké ebéd.
Vörösbegy.

295
00:15:15,865 --> 00:15:17,365
Elnézést, csak egy pillanat.

296
00:15:17,433 --> 00:15:20,218
Robin, ma estéről,
a koncert 8:00 körül kezdődik.

297
00:15:20,286 --> 00:15:22,620
Szóval arra gondoltam, kimegyünk a strandra
és piknikezni.

298
00:15:22,688 --> 00:15:25,223
Nézze meg a naplementét.
Csodálatosan hangzik.

299
00:15:29,296 --> 00:15:30,995
Ó, viszlát, Freddy.

300
00:15:32,332 --> 00:15:35,799
Átkozott leszek.
Te heteroszexuális vagy.

301
00:15:35,868 --> 00:15:37,518
És egy átkozottul jó.

302
00:15:39,556 --> 00:15:41,755
Sok sikert, édesem.
Köszönöm, anya.

303
00:15:42,492 --> 00:15:44,592
Oké, indítsa el.

304
00:15:44,661 --> 00:15:45,759
Ööö...

305
00:15:47,597 --> 00:15:49,396
Kérem, tegyen jobbat.

306
00:15:58,274 --> 00:15:59,990
Szar ezek a fotók.

307
00:16:00,059 --> 00:16:01,876
Esküvők, ballagások.

308
00:16:04,114 --> 00:16:06,747
Hoffman bejött.
Igen.

309
00:16:06,816 --> 00:16:09,233
Óóó! Ez több
a vörös hajú a tetoválással.

310
00:16:09,302 --> 00:16:13,120
Ezúttal rávette, hogy reggelit készítsen
stark meztelenül tombolt.

311
00:16:13,188 --> 00:16:14,972
Ó, Hoffman, nagyon beteg vagy.

312
00:16:15,041 --> 00:16:16,640
Nézze meg ezt a kompozíciót.

313
00:16:16,709 --> 00:16:19,694
Kerek angol muffin, négyzet alakú vaj,
háromszög alakú bokor.

314
00:16:19,762 --> 00:16:21,595
A férfi művész.

315
00:16:22,965 --> 00:16:24,832
Újranyomatok.
Újranyomatok.

316
00:16:24,900 --> 00:16:27,551
Sziasztok, szeretnék jelentkezni
Lamaze osztályokhoz.

317
00:16:27,620 --> 00:16:30,354
Oké, milyenek a kedd esték
neked és az edződnek?

318
00:16:30,422 --> 00:16:32,990
tökéletes,
de nincs edzőm.

319
00:16:33,059 --> 00:16:34,108
Nos, mi van az apával?

320
00:16:34,176 --> 00:16:35,927
Nos, látod,
ez egyfajta zavaró.

321
00:16:35,995 --> 00:16:38,996
Vagy David Lee Roth,
aki turnén van, vagy Sean Penn.

322
00:16:39,065 --> 00:16:41,532
És nagyon utálnám
hogy idegesítse Madonnát.

323
00:16:42,502 --> 00:16:44,268
Töltse ki ezt.

324
00:16:49,241 --> 00:16:51,692
Rendben. Milyen messze
megkaptuk tegnap?

325
00:16:51,761 --> 00:16:53,627
Uh, begurultál.

326
00:16:53,696 --> 00:16:56,330
Jobbra. Ennek nem szabadna
ameddig ma.

327
00:16:59,886 --> 00:17:01,252
Pam.

328
00:17:03,623 --> 00:17:05,139
Mr. Shoop, le kell foglalnom.

329
00:17:05,207 --> 00:17:06,857
Mi? Most jöttél ide.

330
00:17:06,926 --> 00:17:08,492
Ó, igen.

331
00:17:09,979 --> 00:17:11,312
Ez női dolog.

332
00:17:11,397 --> 00:17:14,032
Ó, igen, értem.

333
00:17:15,134 --> 00:17:17,317
Ó, ember, szörfözni megy!

334
00:17:19,388 --> 00:17:20,721
biztos vagyok benne.

335
00:17:22,108 --> 00:17:25,943
Bassza meg. Ez a menstruációs üzlet,
ez akkora átverés.

336
00:17:26,011 --> 00:17:27,628
A lányok olyan szerencsések.

337
00:17:27,697 --> 00:17:30,097
Mi? Ó, milyen szerencsések vagyunk?

338
00:17:30,166 --> 00:17:32,566
Azt hiszed, hogy menstruálsz
piknik a parkban?

339
00:17:32,635 --> 00:17:33,668
megőrültél?

340
00:17:33,736 --> 00:17:35,386
Az egyik, minden PMS-t kapsz,

341
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
nincs hely a táskádban
hajkefe nélkül

342
00:17:37,190 --> 00:17:38,956
mert neked ezek vannak
rohadt minipadok.

343
00:17:39,024 --> 00:17:40,307
Olyan tudatlan vagy!

344
00:17:42,462 --> 00:17:44,895
mit mondjak? Ez az egész osztály
elakad a tudatlanságtól.

345
00:17:44,964 --> 00:17:47,982
Igen, az.
Gyere be ide, kérlek.

346
00:17:48,050 --> 00:17:50,884
Mr. Shoop, ez az újdonságunk
külföldi cserediák,

347
00:17:50,953 --> 00:17:54,672
Anna-Maria Mazarelli.
Anna-Maria Milánóból, Olaszországból származik.

348
00:17:54,741 --> 00:17:57,057
Szeretne,
frissítsd az angol nyelvtudását

349
00:17:57,126 --> 00:18:00,494
az őszi szemeszter előtt
kezdődik.

350
00:18:00,563 --> 00:18:03,347
Nos, azt hiszem, engedem, hogy visszatérj
a szigorú törekvésedhez

351
00:18:03,416 --> 00:18:04,982
az akadémiai kiválóságról.

352
00:18:05,050 --> 00:18:06,617
Kérem.

353
00:18:06,685 --> 00:18:09,269
Anna-Maria,
üdvözöljük Amerikában.

354
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
Ülhetsz
ahol csak akarod.

355
00:18:10,907 --> 00:18:12,540
Ülést keresel?

356
00:18:17,130 --> 00:18:19,563
Nos, most ez az íróasztal
üresnek tűnik.

357
00:18:30,276 --> 00:18:33,477
Oké, lássuk
amit itt kaptunk.

358
00:18:34,514 --> 00:18:36,547
"A nyelvtan szabályai.

359
00:18:36,616 --> 00:18:39,116
– Bekezdések írása.

360
00:18:39,185 --> 00:18:41,485
Istenem, utálom ezt a cuccot.

361
00:18:41,554 --> 00:18:43,854
– Könyvjelentések.

362
00:18:43,922 --> 00:18:45,990
Akar valaki elmenni innen?
Könyvtárba menni?

363
00:18:46,058 --> 00:18:47,308
Igen.
Igen.

364
00:18:47,760 --> 00:18:48,809
gyerünk.

365
00:18:50,062 --> 00:18:51,929
Láncfűrész vagyok.

366
00:18:51,997 --> 00:18:53,431
Szia Láncfűrész.

367
00:18:53,499 --> 00:18:56,116
Szia, Dave vagyok.
<i>Ciao.</i>

368
00:18:56,185 --> 00:18:57,885
- Nos, szeretjük Olaszországot.
- Igen.

369
00:18:57,954 --> 00:19:00,021
A pizza.
Mussolini.

370
00:19:00,089 --> 00:19:02,556
És Tony Bennett.
A maffia.

371
00:19:02,625 --> 00:19:04,091
Igen. Boyardee séf.

372
00:19:04,160 --> 00:19:06,260
Pinokkió.
Fellatio.

373
00:19:06,328 --> 00:19:08,562
Ó, ez nem tetszik.

374
00:19:08,631 --> 00:19:10,631
Nos, próbáltad már?
Persze.

375
00:19:10,699 --> 00:19:14,769
Boyardee séf,
spagetti dobozban. Olyan pépes.

376
00:19:21,543 --> 00:19:23,611
Anna-Maria?
<i>Si.</i>

377
00:19:23,679 --> 00:19:27,865
Láttad a filmet,
<i>Texasi láncfűrészes mészárlás?</i>

378
00:19:27,933 --> 00:19:30,368
Nem. Jó?

379
00:19:30,436 --> 00:19:33,520
Ó, el kell mondanom,
Imádom ezt a filmet.

380
00:19:33,590 --> 00:19:36,256
Szenvedély volt benne
és egy pengő szellem.

381
00:19:36,325 --> 00:19:38,258
És a karakterek
volt integritása.

382
00:19:38,327 --> 00:19:41,295
Mint amikor Leatherface
szigorú emberhús diétára lépett.

383
00:19:41,364 --> 00:19:43,280
Ki kellett vágnia
csirke és hal teljesen.

384
00:19:43,349 --> 00:19:45,699
Dave, egyetértek veled.
Egy lépéssel tovább megyek.

385
00:19:45,768 --> 00:19:48,502
Persze, Leatherface,
emberi bőrből készült maszkot viselt,

386
00:19:48,571 --> 00:19:51,271
és embereket akasztott húskampóra,
de hé, mindannyiunknak vannak furcsaságai.

387
00:19:51,340 --> 00:19:52,756
Megvannak.
Megvannak, Dave.

388
00:19:52,825 --> 00:19:55,760
Ez teszi ezt a karaktert
annyira, annyira lenyűgöző.

389
00:19:55,828 --> 00:19:58,412
Felfelé menő hüvelykujj tőlem.
- Ugyanaz itt.

390
00:19:58,481 --> 00:20:00,748
Összefoglalva: Láncfűrész vagyok.
- Dave vagyok.

391
00:20:00,817 --> 00:20:03,350
- Találkozunk...
- A moziban.

392
00:20:04,220 --> 00:20:05,285
Rendben.

393
00:20:05,354 --> 00:20:07,338
Menjünk, emberek.

394
00:20:07,407 --> 00:20:09,173
Winchellnél találtam őket.

395
00:20:09,242 --> 00:20:11,475
Itt mindannyian beszálltunk.

396
00:20:12,828 --> 00:20:15,946
Szia zselé. meg vagyok hatva.

397
00:20:16,015 --> 00:20:19,333
Ez a parkolóban volt
szörfdeszkával.

398
00:20:19,401 --> 00:20:22,018
Ez annyira megalázó.

399
00:20:22,087 --> 00:20:23,738
Pam.

400
00:20:25,808 --> 00:20:28,408
Tudod, felnőttem
szörfölni ugyanazokon a hullámokon.

401
00:20:28,477 --> 00:20:30,344
A mai nap fenomenális volt.

402
00:20:30,412 --> 00:20:34,148
Három-négy, kitörünk délről,
üveges, enyhe tengeri szellő.

403
00:20:34,216 --> 00:20:36,133
Az árokba kellett menni.

404
00:20:37,469 --> 00:20:38,669
Köszönöm.

405
00:20:39,338 --> 00:20:41,305
Nagyon spirituális vagy.

406
00:20:44,009 --> 00:20:45,609
De a többi
ti bohócok...

407
00:20:45,678 --> 00:20:49,029
Hé, mondanom kell valamit.
Ez az egész egy vicc.

408
00:20:49,098 --> 00:20:51,499
Nagyon alapos oka van
nyári vakációra.

409
00:20:51,567 --> 00:20:53,300
Az emberi agynak pihenésre van szüksége.

410
00:20:53,369 --> 00:20:56,019
Igen. úgy értem,
mit csinálunk itt?

411
00:20:56,088 --> 00:20:57,655
Igazán. én nem
itt akar lenni.

412
00:20:57,724 --> 00:21:01,125
Hé, nézd,
ez nem az én ötletem volt.

413
00:21:01,193 --> 00:21:03,327
Tudom, hogy ti nem egészen azok
fellázadt az angolról

414
00:21:03,396 --> 00:21:05,329
és nem tudnám
mit tegyen, ha az lenne.

415
00:21:05,397 --> 00:21:08,382
De itt ragadtunk.
Csapdában vagyunk, mint a patkányok.

416
00:21:11,304 --> 00:21:13,504
Valakinek valami ötlete?

417
00:21:13,572 --> 00:21:14,588
Mmm.

418
00:21:14,656 --> 00:21:17,574
Miért nem vesszük
néhány terepbejárás?

419
00:21:17,644 --> 00:21:20,143
Megtehetjük?
Persze, igen. Én...

420
00:21:22,615 --> 00:21:24,999
Megkaptam az engedélyeket
pont itt.

421
00:21:30,790 --> 00:21:33,607
Oké, vigye haza ezeket
anyukád vagy apád írja alá őket.

422
00:21:33,675 --> 00:21:35,526
Amint visszakapom őket,
Meglátom, mit tehetek.

423
00:21:35,594 --> 00:21:37,611
- Kész.
- Ugyanaz itt.

424
00:21:41,851 --> 00:21:43,033
Jó.

425
00:21:52,011 --> 00:21:56,363
<i>♪ Kinézek az ablakon</i>
<i>várja a csengő megszólalását</i>

426
00:21:56,432 --> 00:22:00,801
<i>♪ Ó, tudod, tudod, tudod</i>
<i>semmit sem tanultunk</i>

427
00:22:00,870 --> 00:22:05,138
<i>♪ Látom a végzettségemet</i>
<i>folyik a lefolyóba</i>

428
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
<i>♪ Mert tanultam</i>
<i>hogyan bulizjunk</i>

429
00:22:06,742 --> 00:22:09,643
<i>♪ Tanulási élmény</i>

430
00:22:09,712 --> 00:22:14,014
<i>♪ Megtanultam bulizni</i>
<i>Ez egy tanulási élmény</i>

431
00:22:14,082 --> 00:22:17,601
<i>♪ Szüleim folyton azt mondják</i>
<i>"Fiú, nincs értelme</i>

432
00:22:18,621 --> 00:22:20,938
<i>♪ „Oktatást kell szerezned</i>

433
00:22:21,006 --> 00:22:23,090
<i>♪ „Szerezzen oktatást</i>

434
00:22:23,159 --> 00:22:25,292
<i>♪ „Találj valami motivációt</i>

435
00:22:25,360 --> 00:22:27,461
<i>♪ „Szerezzen oktatást</i>

436
00:22:27,530 --> 00:22:30,113
<i>♪ "Ha messzire akarsz menni</i>
<i>nem számít, hogy ki vagy</i>

437
00:22:30,182 --> 00:22:32,332
<i>♪ "Ha oktatást kapsz" ♪</i>

438
00:22:53,071 --> 00:22:55,473
A Csavarhúzó az volt
teljes csalódás.

439
00:22:55,541 --> 00:22:58,876
Fejfájásban reménykedtem
vagy dübörgő templomok,

440
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
áramszünet, bármi, de tudod,
jól érzem magam.

441
00:23:01,280 --> 00:23:03,614
Valójában a fejfájásom elmúlt.
lefelé tartom a hüvelykujját.

442
00:23:03,683 --> 00:23:06,884
Dave, meg vagyok lepve. Megtaláltam a
Csavarhúzó egyszerűen elragadó.

443
00:23:06,952 --> 00:23:09,119
Gyors sarkok.
A harmadik kör kellemes meglepetés volt.

444
00:23:09,188 --> 00:23:11,121
A sor gyorsan haladt.

445
00:23:13,393 --> 00:23:14,692
Jól van?

446
00:23:14,761 --> 00:23:16,427
Nem, Anna-Maria, úgy tűnik
hogy hány.

447
00:23:17,964 --> 00:23:20,530
Ez a jó út biztos jele.
Remek.

448
00:23:20,599 --> 00:23:22,449
Eakian,
mit ettél?

449
00:23:52,965 --> 00:23:54,781
Ne legyél disznó. Nem.

450
00:24:01,858 --> 00:24:04,624
Hé! Hé, te nyálka.

451
00:24:04,693 --> 00:24:07,527
Stones első búcsúturnéja, '69.
Menj innen.

452
00:24:07,596 --> 00:24:10,664
Ó, várj.
Feltépte a pólómat.

453
00:24:10,733 --> 00:24:12,333
Ó, azt meg tudom varrni.

454
00:24:12,401 --> 00:24:14,818
Nem szükséges.
Menj innen!

455
00:24:14,887 --> 00:24:17,220
Semmi sem szükséges.
akarom.

456
00:24:18,290 --> 00:24:20,741
Remek, megengedem.

457
00:24:20,826 --> 00:24:23,877
Szedd le őket! Szedd le őket!
Szedd le rólam őket!

458
00:24:27,482 --> 00:24:30,000
A nyuszik a pokolból!

459
00:24:30,069 --> 00:24:31,484
Ó, istenem!

460
00:24:35,708 --> 00:24:37,207
Távozz tőlem!

461
00:24:39,044 --> 00:24:40,844
Ó, kedves!

462
00:24:53,241 --> 00:24:55,258
Köszönöm. Köszönöm, hölgyeim és uraim.
Köszönöm.

463
00:24:55,327 --> 00:24:56,694
Nagyon-nagyon köszönöm.

464
00:24:56,762 --> 00:24:59,263
Mi ez? Ez hazugság.

465
00:25:01,934 --> 00:25:04,668
Ezt neked csináltuk, Anna-Maria.
- Hogy tetszett?

466
00:25:04,737 --> 00:25:06,503
Ez undorító!

467
00:25:07,973 --> 00:25:11,124
Imádom. Hűha.

468
00:25:11,193 --> 00:25:13,994
Mi ez?
Ó, ez hab latex.

469
00:25:14,863 --> 00:25:16,530
Tartsd meg.

470
00:25:16,599 --> 00:25:18,399
Ti srácok.

471
00:25:25,640 --> 00:25:27,941
Következő terepbejárás,
a tengerparton kell lennie.

472
00:25:28,010 --> 00:25:31,278
Látnunk kell Anna-Mariát bikiniben.
Nagyon fontos.

473
00:25:31,347 --> 00:25:32,830
értem én.

474
00:25:38,236 --> 00:25:39,719
<i>♪ Kicsim</i>

475
00:25:39,788 --> 00:25:43,623
<i>♪ Kicsim, bébi, bébi</i>
<i>Hazajön</i>

476
00:25:43,709 --> 00:25:47,894
<i>♪ Igen, kicsim</i>
<i>Hazajön hozzám</i>

477
00:25:47,963 --> 00:25:49,479
<i>♪ Látod</i>

478
00:25:49,548 --> 00:25:53,751
<i>♪ A babám visszajön</i>
<i>Haza jön hozzám ♪</i>

479
00:25:53,819 --> 00:25:56,020
Hú, lány,
ez nem a Riviéra.

480
00:25:56,088 --> 00:25:58,305
Ó, köszönöm.

481
00:26:00,760 --> 00:26:02,092
Ez volt...
Ez volt...

482
00:26:02,161 --> 00:26:04,461
Ez volt...
Ez kegyetlen volt.

483
00:26:04,530 --> 00:26:06,964
Ez volt...
jól vagy?

484
00:26:07,033 --> 00:26:08,231
Huh?

485
00:26:31,874 --> 00:26:34,040
Gyere be.
Jöjjön be, Mrs. Eakian.

486
00:26:34,109 --> 00:26:36,076
Most hogyan segíthetek?

487
00:26:36,144 --> 00:26:39,179
Tegnap Alan hazajött
hányinger, tüsszögés,

488
00:26:39,248 --> 00:26:42,716
zihálás és viszketés,
kecskeszőrrel a ruháján.

489
00:26:42,785 --> 00:26:45,986
Azt mondta, a múzeumban van,
de ezt találtam a zsebében.

490
00:26:46,054 --> 00:26:47,420
Nagymama.

491
00:26:47,489 --> 00:26:50,741
Feldobott túrákon indul
és az istálló állatokat dörzsöli

492
00:26:50,809 --> 00:26:52,842
az ötleted
minőségi oktatás?

493
00:26:52,911 --> 00:26:54,728
Nagymama.
Biztosan nem.

494
00:26:54,813 --> 00:26:57,197
Beszélünk Shoop úrral
erről most.

495
00:26:57,265 --> 00:26:58,849
Lehet használtam
rossz ítélőképesség.

496
00:26:58,901 --> 00:27:01,551
Valójában ítélőképességet használtál.

497
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
Istenem, érted

498
00:27:03,038 --> 00:27:04,938
hogy ha bármi történt volna
ezeknek a gyerekeknek, a perek?

499
00:27:05,006 --> 00:27:07,407
Csődbe mehettél volna
az egész kerületet!

500
00:27:07,493 --> 00:27:10,043
És elrontotta az esélyeit
hogy beválasztják az államgyűlésbe?

501
00:27:10,112 --> 00:27:11,161
Igen!

502
00:27:11,229 --> 00:27:13,363
Ne nedvesítse be a nadrágját.
Ezt figyeld.

503
00:27:13,431 --> 00:27:17,000
Mindent meg kellett tenned
bébiszitter volt néhány szociális deviáns.

504
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Néhány deviáns
nagyszerű gyerekek.

505
00:27:18,904 --> 00:27:21,738
Biztos vagyok benne, hogy felnőnek
hogy csodálatos bűnözők legyenek.

506
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
Olyan okosak
mint te és én.

507
00:27:23,458 --> 00:27:25,175
Te és én.

508
00:27:25,244 --> 00:27:26,527
mindannyian.

509
00:27:28,397 --> 00:27:31,798
Fel van függesztve, amíg Kelban vissza nem tér
és hivatalosan kirúg.

510
00:27:31,866 --> 00:27:33,317
Mi?

511
00:27:33,386 --> 00:27:37,237
Hé, ez a te hibád.
Tudtad, hogy nem tudok tanítani.

512
00:27:37,305 --> 00:27:39,305
Viszlát, Mr. Shoop.

513
00:27:49,568 --> 00:27:54,287
Gills, mi lesz, ha én leszek
minta tanár?

514
00:28:00,278 --> 00:28:03,863
Ez jó móka lesz. Rendben.

515
00:28:03,933 --> 00:28:07,134
Minden gyerek marad az osztályodban
hogy átmenjen azon a képességvizsgán

516
00:28:07,202 --> 00:28:09,670
és elfelejtem
a terepbejárásaidról.

517
00:28:09,755 --> 00:28:10,854
Kész.

518
00:28:14,093 --> 00:28:16,443
Mindegyiknek át kell mennie?
Tanításnak hívják.

519
00:28:16,512 --> 00:28:18,411
Persze ha nem tudod
hogyan kell ezt csinálni,

520
00:28:18,480 --> 00:28:21,932
akkor azt hiszem, nem érdemled meg a hivatali időt,
ugye?

521
00:28:24,186 --> 00:28:25,452
megtanítom.

522
00:28:32,244 --> 00:28:33,994
Reggelt, osztály.

523
00:28:35,464 --> 00:28:37,397
- Szép nyakkendő!
- Mr. Shoop!

524
00:28:38,200 --> 00:28:39,866
Ó, kicsim.

525
00:28:39,934 --> 00:28:43,670
Mr. Shoop, mi van a szálakkal, ember?
Házasodsz?

526
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
Nem, mosásnapnak kell lennie.
Semmi más nem volt tiszta, igaz?

527
00:28:46,275 --> 00:28:47,874
Temetésre mész?
- Jöhetnénk?

528
00:28:47,942 --> 00:28:49,309
Kérem foglaljon helyet.

529
00:28:49,378 --> 00:28:51,978
Hová vigyük őket?
Hová vigyük őket?

530
00:28:52,047 --> 00:28:53,730
Ülj le, Francis.

531
00:28:58,437 --> 00:29:01,739
Ettől a pillanattól fogva ti emberek
egyél angolul, aludj angolul.

532
00:29:01,807 --> 00:29:03,490
Ön angol.

533
00:29:03,558 --> 00:29:05,559
Ó, akkor add át a krumplit,
öregfiú.

534
00:29:05,628 --> 00:29:07,644
Nem viccelek.

535
00:29:07,712 --> 00:29:11,231
Akit nem érdekel az átadás
hogy a vizsga most azonnal távozhat.

536
00:29:17,355 --> 00:29:18,688
A srác nagyon menő volt.

537
00:29:18,757 --> 00:29:20,590
Francisnak hívott.

538
00:29:20,659 --> 00:29:23,393
<i>Hasta luego.</i>
Placido Domingo.

539
00:29:23,461 --> 00:29:26,879
Láncfűrész, Dave, várj egy percet.

540
00:29:26,948 --> 00:29:31,518
Nézd, Gillsnek van egy tehene
kirándulásainkról.

541
00:29:31,587 --> 00:29:35,088
Hacsak mindannyian át nem mentek a vizsgán,
a munkám a Memorex.

542
00:29:36,725 --> 00:29:37,924
Van itt valakinek valami ötlete?

543
00:29:37,993 --> 00:29:39,676
Szerezzen magának néhány hirdetést.

544
00:29:39,744 --> 00:29:42,929
Nem érdekel, mit mondanak az aktái.
Ti nem vagytok olyan buták.

545
00:29:42,998 --> 00:29:46,866
Valójában, Mr. Shoop, azok az akták
általában pont a pénzről szól.

546
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Mindannyian így érzel?
én igen.

547
00:29:50,155 --> 00:29:52,672
akár haza is mehetek.
Mr. Shoop?

548
00:29:52,741 --> 00:29:55,892
Nézd, nem akarunk téged
hogy elveszítse az állását.

549
00:29:57,095 --> 00:29:58,645
De gondolj bele
amit kérdezel.

550
00:29:58,714 --> 00:30:00,146
Azt akarod, hogy tanuljunk?

551
00:30:00,215 --> 00:30:01,681
A gondolat
megfordult a fejemben.

552
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
Nos, mi lesz ebből nekünk?
Mit hozunk ki belőle?

553
00:30:03,869 --> 00:30:05,452
Műveltség.

554
00:30:05,520 --> 00:30:07,171
Sajnálom, ez...

555
00:30:09,542 --> 00:30:11,725
Szeretnék segíteni.
Mit tehetek?

556
00:30:11,793 --> 00:30:13,076
Add ide az autódat.

557
00:30:13,145 --> 00:30:15,011
És a házad.
És a kutyád.

558
00:30:15,080 --> 00:30:18,181
- Viszlát.
- Várj, várj! Mr. Shoop, várjon!

559
00:30:18,250 --> 00:30:20,617
Van itt hely
tárgyalni.

560
00:30:20,686 --> 00:30:23,186
Mi lenne, ha megadnád
mindannyiunknak egy kívánsága?

561
00:30:26,225 --> 00:30:27,991
Mit értesz azon, hogy "kívánság"?

562
00:30:28,059 --> 00:30:29,776
Tudod, mint egy szívességet.

563
00:30:29,844 --> 00:30:31,528
Kell valakinek valami?

564
00:30:31,596 --> 00:30:35,332
Szükségem van valakire, akivel együtt edzhetek,
hátha visszakerülök a csapatba.

565
00:30:35,401 --> 00:30:36,683
Használhatnék egy Lamaze edzőt.

566
00:30:36,752 --> 00:30:38,985
Szükségem van néhány vezetési leckére.
Rossz.

567
00:30:40,772 --> 00:30:45,058
Oké, ketten vagyunk.
Ezért kettőt kapunk.

568
00:30:45,126 --> 00:30:49,279
Minden rendben. Egy, egy buli, a te házad,
Július negyedik hétvégéje.

569
00:30:49,331 --> 00:30:50,863
Anna-Maria tiszteletére.

570
00:30:50,932 --> 00:30:54,233
A második, akkor intézkedik a
vetítés, osztályban,

571
00:30:54,303 --> 00:30:56,002
a legnagyobb filmből
valaha készült.

572
00:30:56,070 --> 00:31:01,040
Az 1973-as Tobe Hooper klasszikus
<i>A texasi láncfűrészes mészárlás.</i>

573
00:31:01,109 --> 00:31:02,659
Az is
Anna-Maria tiszteletére.

574
00:31:02,728 --> 00:31:03,844
Köszönöm.

575
00:31:03,912 --> 00:31:06,479
Most akkor van valami
amire vágysz?

576
00:31:06,548 --> 00:31:09,816
Ó, nem érdemlek meg egy kívánságot.
Amúgy nem veszek tesztet.

577
00:31:09,884 --> 00:31:13,737
Istenem, olyan őszinte.
Elvisszük az övét.

578
00:31:13,805 --> 00:31:18,374
Sofőrszolgálat Dave-nek és nekem,
minden nap, munkába és vissza.

579
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
Pam, mi a kívánságod?

580
00:31:22,397 --> 00:31:25,298
Megmondom Mr. Shoopnak
amikor itt az idő.

581
00:31:30,172 --> 00:31:31,805
Larry?

582
00:31:31,873 --> 00:31:34,040
Larry, mit akarsz?

583
00:31:35,110 --> 00:31:36,176
Ágy.

584
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
Ágyat akar.

585
00:31:39,782 --> 00:31:43,183
Ami magamat illeti, csak azt akarom, hogy meghívjanak
a buliba.

586
00:31:45,453 --> 00:31:47,887
Majd meglátjuk.
Elég jó.

587
00:31:47,956 --> 00:31:50,890
Szerintem ezek
tisztességes és ésszerű kéréseket.

588
00:31:50,959 --> 00:31:54,327
Cserébe megjelenünk,
odafigyelünk

589
00:31:55,397 --> 00:31:58,748
és még meg is tesszük
egy kis házi feladat.

590
00:31:58,817 --> 00:32:00,467
Ez a szerződés
elfogadható munkavégzésre?

591
00:32:00,535 --> 00:32:01,534
Semmi kétség.

592
00:32:01,620 --> 00:32:04,270
Igen.
A vezetőség egyetért?

593
00:32:04,339 --> 00:32:05,656
Biztos, hogy én vagyok a vezetőség?

594
00:32:05,708 --> 00:32:07,774
A mi céljainkra, igen.

595
00:32:09,645 --> 00:32:11,995
Van-e nekünk
kötelező érvényű megállapodás?

596
00:32:13,665 --> 00:32:16,266
Van valamink.
Minden rendben.

597
00:32:16,334 --> 00:32:20,487
Minden rendben.
Nos, lefektettük azt a babát.

598
00:32:20,556 --> 00:32:24,524
Ebédeljünk.
Mindig is ezt akartam mondani.

599
00:32:25,810 --> 00:32:28,528
Nos, hajrá. Tanít.

600
00:32:28,597 --> 00:32:29,780
Jobbra.

601
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
Tanít.

602
00:32:34,753 --> 00:32:36,086
Ne mozduljon senki.

603
00:32:36,154 --> 00:32:38,605
Az atomsorompó-szerződés.
Beagman?

604
00:32:38,673 --> 00:32:39,939
Elnézést, Miss Bishop.

605
00:32:40,008 --> 00:32:41,441
Mr. Shoop.

606
00:32:41,510 --> 00:32:45,712
Nem kellene tervezned
kirándulás a 7-Elevenbe?

607
00:32:45,780 --> 00:32:48,081
Nagyon szükségem van a segítségedre.
Tudom mit érzel irántam,

608
00:32:48,149 --> 00:32:51,067
de valami igazán bizarr
a gyerekeimmel történt.

609
00:32:51,136 --> 00:32:53,420
Kérem.
Minden rendben.

610
00:32:53,489 --> 00:32:55,672
Ha a szomszédba kerülök és ott van
gyertyafényes vacsora,

611
00:32:55,740 --> 00:32:58,091
Hívom a biztonságiakat.

612
00:32:58,159 --> 00:33:00,994
- Folytasd.
- Az 1970-es tengerfenékről szóló szerződés.

613
00:33:01,063 --> 00:33:02,512
Neked van ez az öltöny?

614
00:33:08,220 --> 00:33:10,087
mit csináltál,
elájult Valiums?

615
00:33:10,155 --> 00:33:12,105
Mmm-mmm.
Ez egy természetes nyugalom.

616
00:33:12,190 --> 00:33:15,708
Érdekes jelenség.
Mit akarsz tőlem?

617
00:33:16,911 --> 00:33:20,013
hogyan tanítasz?

618
00:33:20,081 --> 00:33:22,115
Ha komolyan gondolod,
segítek neked.

619
00:33:22,183 --> 00:33:24,534
Nagy.

620
00:33:24,602 --> 00:33:27,888
Találkozzunk suli után.
Tervezzük a hétvégét.

621
00:33:28,774 --> 00:33:30,390
Hétvégére?

622
00:33:32,210 --> 00:33:34,995
Nagy fickó. Rendben.

623
00:33:41,303 --> 00:33:43,837
A legegyszerűbb az Ön számára
csak alapozza meg az óraterveit

624
00:33:43,906 --> 00:33:46,139
a diákokon
saját tapasztalatok.

625
00:33:47,175 --> 00:33:48,608
meg tudom csinálni.

626
00:33:48,677 --> 00:33:50,677
Az életed az
valószínűleg nagyon hasonló.

627
00:33:50,746 --> 00:33:54,414
Alig. mondom neked,
ki kell próbálnod ezeket a Pop-Tarts-okat.

628
00:33:54,483 --> 00:33:56,432
Nem, köszönöm.

629
00:33:56,501 --> 00:33:59,102
ragaszkodom
a csokoládéval.

630
00:33:59,171 --> 00:34:00,503
Egyébként a legjobb tanárok

631
00:34:00,572 --> 00:34:03,139
a tanárok szórakoztatnak
miközben tanítanak.

632
00:34:03,208 --> 00:34:05,324
Szóval jól kell csinálnod.

633
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
Szerinted szórakoztatlak?

634
00:34:07,562 --> 00:34:09,529
A gyerekeknek.

635
00:34:09,598 --> 00:34:11,397
mennem kell. Lejárt az időd.

636
00:34:11,466 --> 00:34:12,749
Tudom, miért segítesz nekem.

637
00:34:12,818 --> 00:34:15,585
Szakmai udvariasság.
- Nem. Kedvelsz engem.

638
00:34:15,653 --> 00:34:18,671
Nem, nem.
Igen, igen.

639
00:34:18,740 --> 00:34:20,607
Nem, nem.
Igen, igen.

640
00:34:20,675 --> 00:34:21,975
Nem.
Tedd te is.

641
00:34:22,043 --> 00:34:23,843
Ne is.
Gyerünk.

642
00:34:23,912 --> 00:34:25,211
Nem kedvelsz engem
csak egy kicsit?

643
00:34:25,279 --> 00:34:26,379
Nem.

644
00:34:26,447 --> 00:34:30,049
Még annyit sem?
annyira kedvellek.

645
00:34:34,706 --> 00:34:36,173
Ez egy kezdet.

646
00:34:40,045 --> 00:34:44,347
Most valaki mondja meg, miért kell tanulni
az írásmód olyan kritikus.

647
00:34:44,416 --> 00:34:45,565
Ez egy kommunikációs forma.

648
00:34:45,634 --> 00:34:50,636
Ámen. És lehet
kapsz ingyen cuccokat.

649
00:34:50,705 --> 00:34:52,321
Ingyenes?
Ingyenes.

650
00:34:52,390 --> 00:34:56,292
Azt a szót írom, hogy "ingyen".

651
00:34:56,361 --> 00:34:59,695
Íme, hogyan működik. Mindannyiunknak van
letépték, igaz?

652
00:34:59,765 --> 00:35:02,215
A fizetős telefon ellopja a pénzét,
nincs elég sajt a pizzán.

653
00:35:02,283 --> 00:35:05,135
Az árnyalataim folyamatosan szétesnek.
- Tökéletes.

654
00:35:05,204 --> 00:35:07,036
Na, most írj
hogy a cég egy levelet.

655
00:35:07,106 --> 00:35:09,939
És látni fogsz akciókat
ha a levele egyértelműen meg van írva

656
00:35:10,008 --> 00:35:11,874
és a leveled fenyeget
hogy ártson az üzletüknek.

657
00:35:11,943 --> 00:35:14,544
És alá van írva,
bocsáss meg, Láncfűrész,

658
00:35:14,613 --> 00:35:18,881
"Francis Gremp úr, elnök!
Fogyasztó a hibás szemüveg ellen."

659
00:35:18,950 --> 00:35:22,569
Azt akarod, hogy hazudjak? Rendben.

660
00:35:22,638 --> 00:35:25,071
Most, akit érdekel
a helyes forma elsajátításában,

661
00:35:25,140 --> 00:35:27,957
lapozz a 46. oldalra
a tankönyvedben.

662
00:35:31,479 --> 00:35:32,578
Ez a szar működik.

663
00:35:35,483 --> 00:35:37,434
Átkozott!

664
00:35:37,503 --> 00:35:39,869
Hülye fia...

665
00:35:39,938 --> 00:35:41,671
Talán nem vagyok kivágva
beállósnak lenni.

666
00:35:41,723 --> 00:35:45,142
Nem, nézd, te nézel
a vállamnál.

667
00:35:45,210 --> 00:35:49,179
Ne tedd. Koncentrálj a derekamra.
Rendben? a derekam.

668
00:35:50,415 --> 00:35:52,748
Rendben, próbálja meg újra.
Folytasd.

669
00:35:52,817 --> 00:35:56,853
Ez jó.
Ne feledd, én vagyok a tanárod.

670
00:36:03,711 --> 00:36:05,412
Szeretnél megtanulni szörfözni?

671
00:36:09,284 --> 00:36:10,583
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

672
00:36:10,652 --> 00:36:11,718
Teljesen.

673
00:36:11,787 --> 00:36:14,320
Lamaze osztály,
remek hely a lányokkal való találkozásra.

674
00:36:25,100 --> 00:36:27,767
Oké, Denise, csússz át.

675
00:36:28,470 --> 00:36:31,054
Ó, nem, nem, nem.

676
00:36:31,123 --> 00:36:33,256
Ez valamiféle
beteg, kiforgatott vicc?

677
00:36:33,325 --> 00:36:35,941
Nem, kombinálom Denise vezetési leckéjét
a tengerparti utaddal.

678
00:36:36,010 --> 00:36:37,276
Gyerünk. Szállj be.

679
00:36:37,345 --> 00:36:39,862
Gépjárművezetői képzésen vettünk részt
Denise-szel. Hívjon minket taxit.

680
00:36:39,931 --> 00:36:42,181
Kapd el a csúnya fenekedet
az autóban.

681
00:36:42,250 --> 00:36:45,351
Ember, hadd vezessek. megyek érte
jövő héten a jogosítványom.

682
00:36:46,655 --> 00:36:48,337
Láncfűrész,
ittál.

683
00:36:48,406 --> 00:36:49,906
Nem, ez egy köhögés elleni gyógyszer.

684
00:36:49,975 --> 00:36:52,675
Nézd meg ezt a váladékot.

685
00:36:52,744 --> 00:36:55,511
Mentsd meg a váladékot.
Nem vezetsz sehova.

686
00:36:55,580 --> 00:36:57,313
Mondok neked valamit,
és ez tény.

687
00:36:57,382 --> 00:36:59,648
Tudod, miért olyan sokan részegek
sofőrök roncsba kerülnek?

688
00:36:59,717 --> 00:37:01,434
Mert nem
tanulj meg ittasan vezetni.

689
00:37:01,502 --> 00:37:03,886
tény,
az alkohol elpusztítja az agysejteket.

690
00:37:03,955 --> 00:37:06,021
Még egyet veszítesz,
beszélő majom vagy.

691
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Gyerünk, szállj be.

692
00:37:08,192 --> 00:37:09,492
Gyerünk!

693
00:37:13,565 --> 00:37:15,465
Oké, Denise, indítsd el.

694
00:37:17,969 --> 00:37:20,286
Jelzés balra. Húzza ki.

695
00:37:23,909 --> 00:37:27,359
Felhívhatom a barátaimat
és azt mondod, hogy soha nem leszek otthon?

696
00:37:27,428 --> 00:37:29,145
Nem vagyok hozzászokva ehhez az autóhoz.

697
00:37:39,157 --> 00:37:40,823
Szerintem biztonságos.

698
00:37:41,793 --> 00:37:43,626
Vigye ki.

699
00:37:43,695 --> 00:37:45,845
Szép és sima.
Ó, igen, ez...

700
00:37:47,381 --> 00:37:49,415
Rendben. Jó.

701
00:38:01,362 --> 00:38:02,561
Miért tetted ezt?

702
00:38:02,630 --> 00:38:04,413
Egy autó jött.

703
00:38:04,483 --> 00:38:07,283
Nos, megtörténik
időről időre.

704
00:38:07,352 --> 00:38:09,319
Gyerünk Denise,
nem fog zavarni minket.

705
00:38:14,159 --> 00:38:17,777
Nemrég kapkodtunk
egy idős hölgy sétálóval.

706
00:38:17,846 --> 00:38:19,912
Látod azt a helyet az autók között?
- Igen.

707
00:38:19,981 --> 00:38:21,498
Húzd be.
A párhuzamos parkra gondolsz?

708
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Lőj, ez az én gyengém.

709
00:38:22,900 --> 00:38:24,617
Hallgass rá.

710
00:38:25,553 --> 00:38:27,036
Rendben.

711
00:38:37,365 --> 00:38:39,865
most már józan vagyok.
Ez jó mára.

712
00:38:39,934 --> 00:38:41,384
Élünk!
Élünk!

713
00:38:46,191 --> 00:38:47,907
Ez gyönyörű.

714
00:38:47,975 --> 00:38:50,943
Elég biztonságos és józan.
Itt az ideje a butaságnak és a veszélyesnek.

715
00:38:51,012 --> 00:38:54,680
Ezek mexikóiak.
Nem tudod, mi van ezekben a babákban.

716
00:38:57,385 --> 00:38:59,151
Hé, hozz egy sört.

717
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
Átjön.

718
00:39:10,532 --> 00:39:12,265
Anna-Maria,
amennyire tudjuk,

719
00:39:12,333 --> 00:39:14,134
ez még soha,
valaha is megkísérelték.

720
00:39:14,202 --> 00:39:18,271
Anna-Maria, dedikáljuk
ezeket a sárgadinnyét neked.

721
00:39:19,941 --> 00:39:23,309
Gyümölcsbombákat csinálsz nekem?
Ó, milyen édes.

722
00:39:23,378 --> 00:39:24,577
Dinnyegolyók, gyerünk!

723
00:39:24,646 --> 00:39:27,763
Mi fogunk
repüljenek ezek a babák!

724
00:39:38,576 --> 00:39:40,960
Elnézést. Elnézést.
Elnézést.

725
00:39:41,029 --> 00:39:42,796
Larry, ébren vagy.
Az iskoláról szeretnék beszélni.

726
00:39:42,864 --> 00:39:45,265
Ne most, kicsim, elkéstem.
Minek késik?

727
00:39:51,238 --> 00:39:53,573
milyen
terhes lenni?

728
00:39:53,641 --> 00:39:55,207
Bizarr.

729
00:39:55,276 --> 00:39:57,410
Igen, ez az
amit gondoltam.

730
00:39:57,479 --> 00:40:01,947
A testem nem irányítható,
és nagy és csúnya.

731
00:40:02,017 --> 00:40:05,218
Szerintem jól nézel ki.
Persze, sötétben.

732
00:40:08,873 --> 00:40:10,473
Meddig még?

733
00:40:13,478 --> 00:40:15,528
Körülbelül öt hét.

734
00:40:15,613 --> 00:40:17,613
Csodálatos lesz.

735
00:40:17,682 --> 00:40:19,582
Igen, tudom.

736
00:40:19,650 --> 00:40:21,384
Anya leszel.

737
00:40:23,088 --> 00:40:24,119
Igen.

738
00:40:24,172 --> 00:40:27,690
Eakian, ez a buli
gyengülni.

739
00:40:27,758 --> 00:40:29,825
Csinálj valami vad dolgot.
Vegye le az összes ruháját.

740
00:40:29,894 --> 00:40:31,994
Miért? Mindenkit akarsz
hazamenni?

741
00:40:35,900 --> 00:40:38,167
Majdnem mókás vagy ma este.

742
00:40:43,909 --> 00:40:45,141
Majdnem.

743
00:40:49,797 --> 00:40:52,765
Jól vagy?
Igen. Gyere be.

744
00:40:52,834 --> 00:40:55,134
Csak pihenek.
Túl sok móka.

745
00:40:55,202 --> 00:40:57,186
Minden varrva.

746
00:40:57,255 --> 00:40:59,388
Hé, köszönöm. Ez nagyszerű.

747
00:41:02,860 --> 00:41:04,793
Olyan otthon érzem magam itt.

748
00:41:06,397 --> 00:41:07,896
Igen, én is.

749
00:41:08,566 --> 00:41:09,832
Igen.

750
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
A grunion
futnak ma este.

751
00:41:16,007 --> 00:41:19,341
Az éjszaka halottjában,
telihold alatt,

752
00:41:20,678 --> 00:41:24,714
több ezer kanos kis hal
úszni több száz mérföldet

753
00:41:24,782 --> 00:41:27,283
hogy kidobják az agyukat
a homokban.

754
00:41:27,351 --> 00:41:28,868
Olyan romantikus.

755
00:41:32,890 --> 00:41:36,292
Te csinálsz ilyet valaha
az egyik tanítványoddal?

756
00:41:36,361 --> 00:41:40,229
Nem. Több száz mérföldet úszok,
Készen állok a szunyókálásra.

757
00:41:43,284 --> 00:41:45,250
Ki az?

758
00:41:45,319 --> 00:41:48,988
Ó, Kim az.
Ő amolyan barátnőm.

759
00:41:50,958 --> 00:41:53,710
"Valahogy"?
- Nos, Hawaiin van.

760
00:41:56,598 --> 00:42:00,733
Szóval egyedül vagy
és szereted a fiatal lányokat.

761
00:42:01,903 --> 00:42:04,637
Kim nem olyan fiatal.
21 éves.

762
00:42:04,705 --> 00:42:08,074
16 vagyok. És neked kellene
fontolja meg azt.

763
00:42:08,143 --> 00:42:12,011
Mert nincs különbség
most 21 és 16 között,

764
00:42:12,080 --> 00:42:17,150
de amikor 66 éves lesz,
Még csak 61 leszek.

765
00:42:18,336 --> 00:42:21,070
És 75 leszek
és úgysem lesz jelentősége.

766
00:42:25,677 --> 00:42:27,243
Igen.

767
00:42:40,408 --> 00:42:43,175
Gyerünk, Pam.
Ideje több szórakozásnak.

768
00:42:44,578 --> 00:42:46,012
Wondermutt!

769
00:42:56,825 --> 00:42:58,757
Félre az utamból!

770
00:42:58,826 --> 00:43:02,077
Vigyázzatok a seggedre, emberek!
Banzai!

771
00:43:17,128 --> 00:43:18,962
Ó, a francba. Tűz!

772
00:43:24,252 --> 00:43:26,085
Csinálj valamit!

773
00:43:29,857 --> 00:43:32,074
Jézus Krisztus,
ég a kanapém!

774
00:43:32,143 --> 00:43:33,258
Gyerünk, Dave.

775
00:43:33,327 --> 00:43:35,194
Mi? Mi? Mi?

776
00:43:47,976 --> 00:43:49,342
Rendben,
gondoskodtunk róla.

777
00:43:49,410 --> 00:43:51,277
Az én halam!

778
00:43:51,346 --> 00:43:53,495
Hányan voltak?
- Egy.

779
00:43:55,183 --> 00:43:57,850
Szegény hal.

780
00:43:57,919 --> 00:44:00,870
Meg kell szabadulnod a kanapétól.
Ez határozott tűzveszély.

781
00:44:00,939 --> 00:44:02,905
Határozottan.
Vége a bulinak.

782
00:44:02,974 --> 00:44:05,074
Ó, gyerünk. Már csak jó volt.
Tüzet kaptunk...

783
00:44:05,143 --> 00:44:06,525
Jó éjszakát!

784
00:44:07,378 --> 00:44:08,961
Egy kis tűz.

785
00:44:10,015 --> 00:44:11,280
Nagy ügy.

786
00:44:20,308 --> 00:44:22,391
Kiskorúak isznak a tengerparton.

787
00:44:22,460 --> 00:44:24,060
Komolyan, soha nem csináljuk ezt.

788
00:44:24,128 --> 00:44:26,128
Fiú, soha, soha.

789
00:44:26,197 --> 00:44:28,448
Ott van az angoltanárunk,
kérdezzük meg tőle.

790
00:44:28,533 --> 00:44:32,385
Mr. Shoop, uram, jöhetne
itt egy pillanat, kérem?

791
00:44:32,453 --> 00:44:33,585
Hé srácok.
- Szia.

792
00:44:33,654 --> 00:44:35,087
mi újság?

793
00:44:35,156 --> 00:44:37,423
Megtaláltam ezeket a fiúkat
alkohol birtokában.

794
00:44:37,492 --> 00:44:41,360
Az az alkohol, tiszt?
Ó, ez nem az övék.

795
00:44:41,429 --> 00:44:43,212
Nem? Kié az?

796
00:44:46,333 --> 00:44:47,700
Az enyém.

797
00:44:47,768 --> 00:44:50,786
Látod, én... Abban a házban lakom
pont ott

798
00:44:50,855 --> 00:44:52,821
és azok voltak
csak nézem a dolgaimat.

799
00:44:52,890 --> 00:44:54,607
így van.
Ez... az övé.

800
00:44:54,676 --> 00:44:57,026
Soha nem lett volna szabad elvinnünk
azok a kis baba kortyok.

801
00:44:57,095 --> 00:45:00,730
Ez rossz volt.
Istenem, nagyon-nagyon tévedsz.

802
00:45:00,798 --> 00:45:04,300
Szerintem tanultak
pokoli lecke, tiszt.

803
00:45:04,368 --> 00:45:06,468
Ha legközelebb találkoztok fiúkkal
alkoholos ital

804
00:45:06,537 --> 00:45:08,720
Remélem emlékszel
kiskorú vagy.

805
00:45:08,789 --> 00:45:11,139
Igen, uram, megtesszük.
Persze, köszi...

806
00:45:11,209 --> 00:45:12,859
Köszönöm.

807
00:45:12,927 --> 00:45:14,994
Nos, megyünk megcsinálni a házi feladatunkat.
- Igen.

808
00:45:15,063 --> 00:45:16,696
Minden rendben. Köszönöm, tiszt. Viszlát.
- Köszönöm.

809
00:45:16,781 --> 00:45:18,114
Ó, soha nem kellene
kipróbálták ezt.

810
00:45:18,182 --> 00:45:19,248
Hiba volt.

811
00:45:19,316 --> 00:45:21,984
Ez rossz volt.
Nemet kellett volna mondanunk.

812
00:45:23,938 --> 00:45:25,737
Ti jó férfiak vagytok.
Köszönöm.

813
00:45:25,806 --> 00:45:28,191
Köszönöm.

814
00:45:28,259 --> 00:45:30,976
Önt letartóztatták, mert hozzájárult
kiskorú bűnelkövetésére.

815
00:45:31,045 --> 00:45:33,963
Mi? Tiszt úr, ez nem az
tényleg a vodkám.

816
00:45:34,031 --> 00:45:37,333
Ez a te kutyád?
Igen.

817
00:45:37,402 --> 00:45:39,735
Nincs kutya a parton,
50 dollár finom.

818
00:45:39,804 --> 00:45:41,404
Menjünk.
Ő nem igazán az én kutyám.

819
00:45:41,472 --> 00:45:44,006
Csak azt hiszi, hogy ő a kutyám.
Nem, tényleg egy környékbeli kutya.

820
00:45:44,075 --> 00:45:45,507
Csak nálam lóg

821
00:45:45,576 --> 00:45:47,609
Mert ott több a szemét
mint bárhol máshol.

822
00:45:47,678 --> 00:45:50,445
Ő egy dögevő. Bármit megeszik.
Ő egy tengerparti kutya, tényleg.

823
00:45:50,514 --> 00:45:51,831
Menj el, tengerparti kutya.

824
00:45:53,801 --> 00:45:56,535
Van cellád?
kezdőknek?

825
00:46:00,191 --> 00:46:03,593
Boogie fiú.
Gyerünk, feküdj be ide.

826
00:46:05,230 --> 00:46:07,764
- Moondoggie.
- Igen.

827
00:46:09,834 --> 00:46:11,033
Ki akar gumit?

828
00:46:13,620 --> 00:46:15,921
<i>Kérjük, hagyja üzenetét</i>
<i>a sípszó után.</i>

829
00:46:15,990 --> 00:46:18,824
<i>Robin, ő a haverod, Shoop.</i>

830
00:46:18,893 --> 00:46:21,761
<i>Nem hagyhatom el a számomat</i>
<i>mert a belvárosban vagyok a börtönben.</i>

831
00:46:21,829 --> 00:46:23,662
Börtön?
Mi van, meglepődtél?

832
00:46:23,731 --> 00:46:25,297
<i>Letartóztattak</i>
<i>az úszónadrágomban,</i>

833
00:46:25,366 --> 00:46:27,199
<i>tehát 50 dollárra van szükségem</i>
<i>és egy pár cipőt.</i>

834
00:46:27,268 --> 00:46:28,400
<i>Ez egy hosszú történet.</i>

835
00:46:28,469 --> 00:46:30,352
Figyelj, Robin...
kérlek ne említsd ezt

836
00:46:30,421 --> 00:46:32,088
annak a beharapott Gillsnek.

837
00:46:32,157 --> 00:46:34,673
Te egy angyal vagy. Vacsora, tánc, Párizs,
nevezd meg...

838
00:46:34,742 --> 00:46:36,258
Hello, Mr. Shoop.

839
00:46:36,327 --> 00:46:39,545
Ki ez?
Ez a harapás.

840
00:46:39,613 --> 00:46:43,782
Amikor azt mondom, hogy "harapd be a seggét",
Úgy értem, hogy a lehető legkedvezőbb módon.

841
00:46:44,585 --> 00:46:46,135
Beszélhetek Robinnal?

842
00:46:46,204 --> 00:46:48,754
Attól tartok, Robin és én
úton vagyunk a városból.

843
00:46:50,341 --> 00:46:52,274
De ne aggódj,
mindjárt ott leszünk.

844
00:46:53,844 --> 00:46:56,162
Még mindig
egy emberi lény, Phillip.

845
00:46:56,230 --> 00:46:57,913
Robin, nagyon hosszú időnk van
vezessen előttünk.

846
00:46:57,982 --> 00:47:00,115
Ha most a belvárosba megyünk,
beleragadunk abba a forgalomba.

847
00:47:00,184 --> 00:47:01,800
És ez rendben van velem,

848
00:47:01,869 --> 00:47:03,869
mert akkor mi segítünk
jó barátunk, Mr. Shoop,

849
00:47:03,938 --> 00:47:06,321
és nem fogsz gondolkodni
Szar vagyok. Jobbra?

850
00:47:09,377 --> 00:47:11,460
Tényleg nagy bajban vagyok?

851
00:47:11,529 --> 00:47:14,463
Egy tanárt letartóztattak, mert hozzájárult
a kiskorúak bûnözése?

852
00:47:14,532 --> 00:47:16,766
Nem vagy hős.

853
00:47:16,834 --> 00:47:18,834
Mi ez?

854
00:47:18,903 --> 00:47:21,103
Új barátot szereztem.

855
00:47:21,172 --> 00:47:22,671
Mr. Shoop, remélem

856
00:47:22,740 --> 00:47:24,673
hogy ki tudjuk hozni
ebből a csúnya, kis rendetlenségből.

857
00:47:24,742 --> 00:47:26,141
És csúnya.

858
00:47:26,210 --> 00:47:28,077
Tudja, Mr. Shoop
sokat fejlődött

859
00:47:28,145 --> 00:47:29,544
osztályában, Phillip.

860
00:47:29,613 --> 00:47:31,446
ez igaz.
Kiosztottam a feladatokat

861
00:47:31,515 --> 00:47:33,015
és a gyerekek beadják őket
és minden.

862
00:47:33,084 --> 00:47:34,149
Már majdnem
mint ott az iskola.

863
00:47:34,218 --> 00:47:36,401
hallottam. És büszke vagyok.

864
00:47:36,470 --> 00:47:39,305
Minden megérzésemet megerősíti
róla. Ő az én fiam.

865
00:47:40,859 --> 00:47:42,774
Robin, menjünk innen.

866
00:47:44,262 --> 00:47:46,712
Úton vagyunk
a Borvidékre.

867
00:47:46,781 --> 00:47:49,481
Gyerekek, szórakozzatok.

868
00:48:01,578 --> 00:48:03,628
Lásd azokat a hullámokat,
Wondermutt?

869
00:48:04,548 --> 00:48:06,799
Hawaiiról származnak.

870
00:48:06,867 --> 00:48:08,550
Kim Hawaiin van.

871
00:48:10,721 --> 00:48:12,888
Robin a borvidéken van.

872
00:48:15,526 --> 00:48:18,360
Tudod, mire van szükségünk?
Mármint a kenyéren kívül.

873
00:48:20,164 --> 00:48:25,017
Olyan nőre van szükségünk, aki értékelni fogja
amit kínálunk.

874
00:48:26,120 --> 00:48:27,853
Kulturális nő,

875
00:48:29,523 --> 00:48:30,773
értelem.

876
00:48:31,726 --> 00:48:34,176
Rázd meg a zsemlét, bébi!

877
00:48:39,384 --> 00:48:41,300
Gyerünk, hozd azt a zsemlét
ide.

878
00:48:41,369 --> 00:48:44,337
Mama megvan
valami szoftvert neked, bébi.

879
00:48:47,508 --> 00:48:51,043
Elnézést.
A <i>Playgirl</i> magazin tagja vagyok.

880
00:48:51,112 --> 00:48:53,278
Kérdezzen meg később, jó?
Próbálok koncentrálni.

881
00:48:53,347 --> 00:48:56,065
Gyerünk, kicsim.
Köszönöm az idejét.

882
00:49:01,005 --> 00:49:02,738
Itt lőj nekik zsemlét.

883
00:49:10,865 --> 00:49:12,098
Hé!

884
00:49:16,203 --> 00:49:18,687
Hé! Hé, cowboy!
Nem ismerlek?

885
00:49:18,756 --> 00:49:21,606
Hé, hátrálj, hajtáska.
Ez a hölgyek estéje.

886
00:49:24,662 --> 00:49:26,978
szeretem őt,
Szeretem őt, szeretem őt.

887
00:49:27,047 --> 00:49:28,213
Larry!

888
00:49:29,350 --> 00:49:31,917
Mr. Shoop.
mit keresel itt?

889
00:49:31,985 --> 00:49:34,986
Mit keresek én itt?
Ezt csinálod minden este?

890
00:49:35,055 --> 00:49:37,122
Nos, hétfőn szabadnapunk van.

891
00:49:37,191 --> 00:49:38,824
Figyelj ember,
nem mondhatod el senkinek, oké?

892
00:49:38,892 --> 00:49:40,292
Azt hiszik 21 éves vagyok.

893
00:49:40,361 --> 00:49:45,130
Mesés voltál.
Ez mindkettőnktől származik.

894
00:49:45,199 --> 00:49:47,433
Rossz üzletben vagyok.
Igen, de az iskoláról, Larry.

895
00:49:47,501 --> 00:49:49,768
Úgy értem, azt hiszem, ha be tudna osonni
pár óra alvás,

896
00:49:49,837 --> 00:49:51,253
utolérnéd
az osztály többi tagjával.

897
00:49:51,322 --> 00:49:53,806
Mr. Shoop, ember,
gondold át, mit mondasz.

898
00:49:53,875 --> 00:49:58,561
Úgy értem, ha újra 17 éves lehetnél,
csak te tudtad akkor azt, amit most tudsz.

899
00:49:58,629 --> 00:50:00,729
Igen.
Nos, tudom.

900
00:50:04,118 --> 00:50:05,617
Utálom azt a gyereket.

901
00:50:06,821 --> 00:50:12,157
„Akit a legjobban csodálunk
a világban és miért.

902
00:50:12,225 --> 00:50:15,627
"Az az ember, akit a legjobban csodálunk
a világ sminkes

903
00:50:15,696 --> 00:50:17,663
"és teremtményteremtő
Rick Baker."

904
00:50:17,731 --> 00:50:20,699
"Csodálatosan borzalmas
iszaphólyagok és slobber csövek

905
00:50:20,768 --> 00:50:25,337
"az <i>amerikai vérfarkas Londonban</i>ban
gazdagon megérdemelt Oscar-díjat kapott.

906
00:50:25,405 --> 00:50:30,476
„Ezért csodáljuk a sminket
művész és lény alkotó Rick Baker

907
00:50:30,545 --> 00:50:33,245
"nagyon, nagyon, nagyon,
nagyon, nagyon, nagyon..."

908
00:50:33,314 --> 00:50:35,481
"Nagyon, nagyon, nagyon,
nagyon, nagyon..."

909
00:50:35,550 --> 00:50:39,301
"Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon, nagyon,
nagyon, nagyon, nagyon, nagyon, nagyon...

910
00:50:39,369 --> 00:50:42,637
"Nagyon, nagyon, nagyon,
nagyon-nagyon."

911
00:50:42,706 --> 00:50:46,007
100 szó az orron.
Ha akarsz, számolhatsz.

912
00:50:46,076 --> 00:50:48,994
„Nem könnyű választani
akit a legjobban csodálok.

913
00:50:49,063 --> 00:50:51,296
"Csodálom az embereket
különböző okokból.

914
00:50:51,365 --> 00:50:52,797
– Ahogy szörföznek

915
00:50:52,866 --> 00:50:56,318
"vagy szívből taníts angolt
vagy segítsen a hajléktalanokon.

916
00:50:56,387 --> 00:50:59,538
„Egy embert kiválasztani
olyan igazságtalan mindenkivel szemben.

917
00:50:59,607 --> 00:51:01,874
"Nincs elég fájdalom?
a világon?"

918
00:51:01,943 --> 00:51:04,025
"Mivel nincs senki
legjobban csodálom,

919
00:51:04,094 --> 00:51:06,295
ez egy személyről szól
a legkevésbé csodálom,

920
00:51:06,364 --> 00:51:08,830
"A volt barátom, Andre.

921
00:51:08,899 --> 00:51:11,433
"Ha valaha azt mondja neked, hogy szakított
velem először is egy hazug kutya.

922
00:51:11,502 --> 00:51:14,102
– Mert határozottan megmondtam neki
hogy előbb tűnjön ki az arcomból.

923
00:51:14,171 --> 00:51:17,189
– Tudod, honnan tudnám megmondani, ha hazudik?
Az ajka mozog."

924
00:51:17,257 --> 00:51:18,790
komolyan mondom.

925
00:51:18,860 --> 00:51:20,993
Annyira szerelmes önmagába,
tükörrel kellene randevúznia.

926
00:51:21,062 --> 00:51:23,062
Ahogy bejár
őket feszes bőrnadrág

927
00:51:23,130 --> 00:51:25,231
azt hiszem, ő Rick James
kistestvér vagy valami ilyesmi.

928
00:51:25,299 --> 00:51:27,199
Adj egy kis szünetet a világnak.

929
00:51:27,268 --> 00:51:29,902
Denise, megkaphatnám a papírodat?
Nem.

930
00:51:31,855 --> 00:51:34,890
Nem?
- Nos, meg kellett tanulnom az esszémet

931
00:51:34,958 --> 00:51:36,325
annak a ténynek köszönhetően
hogy kiraboltak

932
00:51:36,394 --> 00:51:39,128
egy pénzt kereső banda által
és házi feladatot.

933
00:51:39,813 --> 00:51:41,079
Ez megtörténik.

934
00:51:43,501 --> 00:51:48,104
Oké, banda, jelölje be a naptárait.
Mezőtúra jövő hétfőn.

935
00:51:48,172 --> 00:51:51,039
Hová megyünk,
kakasviadalok?

936
00:51:51,109 --> 00:51:53,242
Törvényszék.

937
00:51:53,311 --> 00:51:56,945
A tanárodat letartóztatták
amiért vodkát adott néhány gyereknek.

938
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
Te és Dave
nem akarja kihagyni.

939
00:52:02,019 --> 00:52:03,952
Börtönbe mentél értünk?

940
00:52:04,021 --> 00:52:05,437
Görkorcsolyán.

941
00:52:05,505 --> 00:52:07,289
Köszönöm, haver.

942
00:52:07,357 --> 00:52:08,590
Mmm-hmm.

943
00:52:27,511 --> 00:52:28,560
Pam?

944
00:52:29,530 --> 00:52:30,679
Szia.

945
00:52:33,951 --> 00:52:35,484
Mit keresel itt?

946
00:52:35,553 --> 00:52:38,721
Ne feledje, azt mondtam, hogy elmondom a kívánságomat
mikor jött el az idő?

947
00:52:38,789 --> 00:52:40,422
Ez igaz.

948
00:52:40,491 --> 00:52:42,474
A kívánságod
hozzám költözni?

949
00:52:42,543 --> 00:52:44,193
Remek szakács vagyok.

950
00:52:45,312 --> 00:52:46,528
Aha.

951
00:52:49,583 --> 00:52:50,832
Nem állok az utadba.

952
00:52:50,901 --> 00:52:52,217
Hú, hú, hú.

953
00:52:52,285 --> 00:52:54,052
Tudod, hogy kapcsolódunk.

954
00:52:55,288 --> 00:52:58,389
Pam, nézd,
nagyon kicsi a helyem.

955
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
Tökéletes.

956
00:53:00,027 --> 00:53:03,729
Nézd, Tommy, ő a bátyám,
volt még egy gyereke.

957
00:53:03,797 --> 00:53:05,764
És Angela, ő a felesége,

958
00:53:05,833 --> 00:53:08,000
el akarja költöztetni az ikreket
vissza Gail szobájába

959
00:53:08,068 --> 00:53:10,469
majd betette Sallyt az odúba,
ami azt jelenti, hogy elvesztem a kanapét.

960
00:53:10,538 --> 00:53:12,571
Igen, a kanapém
igazi grillezett.

961
00:53:12,639 --> 00:53:14,590
A padló rendben van.

962
00:53:14,658 --> 00:53:17,426
Mr. Shoop,
mindenki más teljesítette a kívánságát.

963
00:53:23,500 --> 00:53:25,033
Oké, Pam.

964
00:53:26,837 --> 00:53:28,970
Ha hagyom, hogy itt maradj,

965
00:53:29,039 --> 00:53:32,207
csak átmeneti, amíg meg nem találod
egy másik hely, oké?

966
00:53:34,595 --> 00:53:35,961
maradhatok.

967
00:53:36,764 --> 00:53:39,464
kivel beszélsz?

968
00:53:39,533 --> 00:53:42,935
Ő itt Tommy és Angela
és Gail és Sally és Sly

969
00:53:43,003 --> 00:53:46,505
és az ikrek, Chuck és Bob,
és Tommy, Jr.

970
00:53:46,573 --> 00:53:47,972
Ő itt Mr. Shoop.

971
00:53:48,041 --> 00:53:50,092
Hogy vagy?
Örülök a találkozásnak.

972
00:53:53,748 --> 00:53:55,480
Olyan jól sikít.

973
00:53:57,885 --> 00:53:59,785
Ó, ne legyél bunkó.

974
00:54:00,587 --> 00:54:02,404
Kuss!

975
00:54:02,472 --> 00:54:04,389
Fuss, fuss.

976
00:54:04,458 --> 00:54:06,892
Larry! Larry, ébredj fel
ez hiányzik neked.

977
00:54:06,961 --> 00:54:09,862
Larrynek nem hiányzik semmi.
Hadd aludjon.

978
00:54:10,865 --> 00:54:12,047
Ott van.

979
00:54:12,116 --> 00:54:14,616
Bőr arc. Bőr arc.
Bőr arc.

980
00:54:14,685 --> 00:54:16,868
Ó, nem!

981
00:54:18,405 --> 00:54:21,906
Ez nem egy igazi személy. Ez egy kaszkadőr.

982
00:54:21,975 --> 00:54:23,592
Oké, most ezt.

983
00:54:23,661 --> 00:54:27,363
Ez itt nem fogja őt zavarni
mert őrült, oké?

984
00:54:33,754 --> 00:54:35,754
Te jó Isten.

985
00:54:35,823 --> 00:54:37,906
- Mit nézel?
- Táncolj helyettem, bébi.

986
00:54:37,974 --> 00:54:40,692
Új film a kerületből,
<i>Az elektromos kéziszerszámok biztonságos használata.</i>

987
00:54:40,761 --> 00:54:42,511
Különleges szállítás.

988
00:54:42,580 --> 00:54:43,812
nem akarom tudni
mi ez, ugye?

989
00:54:43,881 --> 00:54:45,547
Nem, valószínűleg nem.

990
00:54:46,284 --> 00:54:48,417
Gyerünk.

991
00:54:48,486 --> 00:54:50,486
Micsoda befejezés,
hölgyeim és uraim.

992
00:54:50,554 --> 00:54:51,587
Ez nagyszerű volt.

993
00:54:51,656 --> 00:54:53,088
mit gondoltál
erről Anna-Maria?

994
00:54:53,157 --> 00:54:54,990
Istenem, tényleg amerikai volt.

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,224
Amerikai, igen.

996
00:54:56,293 --> 00:54:58,994
Ez egy amerikai remekmű.

997
00:54:59,063 --> 00:55:01,496
ez...
Beszélj a merész befejezésekről.

998
00:55:01,565 --> 00:55:03,431
A lány, a lány elmenekül

999
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
és hősünk, Leatherface,
saját lábát láncfűrészeli.

1000
00:55:05,669 --> 00:55:08,003
Két hüvelykujj felfelé.
Csináld ezt a négyet a vérzésért.

1001
00:55:08,071 --> 00:55:10,455
Figyelj,
Olvasni akarok neked valamit.

1002
00:55:10,524 --> 00:55:13,675
"Kedves Francis Gremp úr!
köszönjük a tájékoztatást

1003
00:55:13,743 --> 00:55:16,945
"a mi problémádról
Cool Dude napszemüveg."

1004
00:55:17,014 --> 00:55:18,647
Sikerült.

1005
00:55:18,716 --> 00:55:21,349
"Kérjük, fogadja el ezt a választékot
Klassz srácok a bókjainkkal."

1006
00:55:21,418 --> 00:55:24,720
Rendben, karácsony van.
Ingyenes szemüveg.

1007
00:55:24,772 --> 00:55:26,255
- Ezek ingyenesek?
- Igen.

1008
00:55:26,323 --> 00:55:28,273
"Tudjuk, hogy jól felépítettnek találja őket

1009
00:55:28,342 --> 00:55:32,627
"és reméljük, a szervezete látni fogja
nem kell folytatni a bojkottot.

1010
00:55:32,697 --> 00:55:36,615
"Üdvözlettel, Wayne Appleton
elnök, Cool Dude, Inc."

1011
00:55:36,684 --> 00:55:38,617
Rendben,
a toll ereje.

1012
00:55:38,685 --> 00:55:40,736
Hé, köszönöm, Láncfűrész.

1013
00:55:40,804 --> 00:55:44,873
Szia Eakian. Eakian. Ember, azt hiszed
tud segíteni a levelemmel?

1014
00:55:44,942 --> 00:55:46,374
Tudod,
hivatalosan hangzik?

1015
00:55:46,443 --> 00:55:47,943
Persze, Denise.

1016
00:55:49,647 --> 00:55:51,613
Akarod nekem adni?

1017
00:55:58,355 --> 00:55:59,771
Oké, ma este a házi feladatra,

1018
00:55:59,840 --> 00:56:02,757
írj véleményt róla
<i>Texasi láncfűrészes mészárlás.</i>

1019
00:56:04,461 --> 00:56:06,228
Rhonda?

1020
00:56:08,632 --> 00:56:10,565
Ha nem csinálsz semmit
holnap este,

1021
00:56:10,634 --> 00:56:13,134
Azt hittem, talán
tehetnénk valamit.

1022
00:56:13,203 --> 00:56:16,088
Ó, Lamaze osztályom van
holnap este.

1023
00:56:16,157 --> 00:56:18,690
Akarsz velem menni?

1024
00:56:18,759 --> 00:56:20,458
Mi van Mr. Shooppal?

1025
00:56:20,527 --> 00:56:21,927
Ó, nem fog érdekelni.

1026
00:56:21,996 --> 00:56:24,830
Mármint ha nem bánod
az edzőm.

1027
00:56:24,898 --> 00:56:26,431
Egyáltalán nem bánnám.

1028
00:56:26,500 --> 00:56:27,782
Nagy.

1029
00:56:28,519 --> 00:56:29,818
Nagy.

1030
00:56:31,738 --> 00:56:33,104
Viszlát, Eak.

1031
00:56:34,475 --> 00:56:36,007
Mr. Shoop.

1032
00:56:38,179 --> 00:56:39,844
Ezt látnod kellene,

1033
00:56:39,913 --> 00:56:42,347
de nem tudathatod Denise-zel
megmutattam.

1034
00:56:42,416 --> 00:56:44,983
Rendben?
Rendben.

1035
00:56:53,727 --> 00:56:57,396
Shoop, ez a lány diszlexiás.

1036
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
miről beszélsz?
Ez nincs az aktájában.

1037
00:57:00,985 --> 00:57:03,835
Ez komoly.
Segítséget kell kérned neki.

1038
00:57:05,205 --> 00:57:07,989
Hogy juthatott el idáig
anélkül, hogy bárki megtudná?

1039
00:57:08,058 --> 00:57:10,292
Megcsúszott
a rendszeren keresztül.

1040
00:57:10,344 --> 00:57:12,544
Mi lesz, ha megkapja
kint a való világban?

1041
00:57:12,612 --> 00:57:14,295
Várj egy kicsit!

1042
00:57:14,364 --> 00:57:17,482
Ez ugyanaz a fickó, aki elvette az övét?
Angol óra az állatsimogatóba?

1043
00:57:17,550 --> 00:57:19,267
Hogy jutottál
azok a gyerekek dolgozni?

1044
00:57:19,336 --> 00:57:20,468
Megvesztegette őket.

1045
00:57:23,073 --> 00:57:25,807
Mi kell ahhoz, hogy eljuss
vacsorázol velem ma este?

1046
00:57:25,876 --> 00:57:28,060
Az nagyon drága lenne.

1047
00:57:33,967 --> 00:57:35,600
vacsorázom
Gillsszel.

1048
00:57:35,669 --> 00:57:37,735
Megint Big Phil, mi?

1049
00:57:37,804 --> 00:57:40,105
Gyerünk, Robin, légy őszinte.
Hát nem harapás?

1050
00:57:40,174 --> 00:57:43,475
Nem, ő nem egy harapott segg.
Ő történetesen nagyon

1051
00:57:47,330 --> 00:57:48,679
megfogalmazni,

1052
00:57:49,716 --> 00:57:51,016
kulturált,

1053
00:57:51,851 --> 00:57:54,670
rendkívül rendezett.

1054
00:57:54,738 --> 00:57:57,606
Magas, sötét és rendezett.
Ez egy varázslatos kombináció.

1055
00:57:59,443 --> 00:58:00,525
Nem vagy szerelmes belé,
te vagy?

1056
00:58:00,594 --> 00:58:01,710
Nem a te dolgod.

1057
00:58:01,778 --> 00:58:03,361
Persze, az.
Nem, nem az.

1058
00:58:03,430 --> 00:58:05,496
Igen, az. Azt mondod, szereted őt,
Abbahagyom a kikérést.

1059
00:58:05,565 --> 00:58:08,833
Hogy mondjam el, hogy szeretem
amikor minden olyan új?

1060
00:58:08,902 --> 00:58:12,938
Tudtam. Nézd, Robin,
ő nem neked való srác.

1061
00:58:13,006 --> 00:58:16,507
Intelligensre van szükséged,
érzékeny ember, aki tud korcsolyázni.

1062
00:58:16,576 --> 00:58:17,992
Ismersz ilyen srácot?

1063
00:58:18,061 --> 00:58:21,179
Ó, nehéz megtalálni őket.

1064
00:58:21,248 --> 00:58:23,714
De most, hogy tudom, ki vagy
keresem, kint tartom a szemem.

1065
00:58:23,783 --> 00:58:25,767
Megtennéd?

1066
00:58:25,835 --> 00:58:28,053
Jól nézel ki, Denise.
Sok szerencsét.

1067
00:58:28,121 --> 00:58:31,823
Uram, te tényleg az vagy
megkeresi a pénzét ma.

1068
00:58:37,631 --> 00:58:40,181
Francis Gremp?
Hívjon Láncfűrésznek.

1069
00:58:40,250 --> 00:58:43,552
Te vagy a következő.
Tudsz várni egy pillanatra?

1070
00:58:43,620 --> 00:58:47,723
Apa késik. Olyan felelőtlen.
Azt mondtam: "Apa, 3 órakor."

1071
00:58:47,791 --> 00:58:51,393
De nem, ez csak az egyik fülében van,
ki a másikból.

1072
00:58:51,462 --> 00:58:53,278
Szükségem van az autójára.

1073
00:58:53,347 --> 00:58:54,830
Használni akarod az autómat?

1074
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
Felnőtt felügyelete alatt állok.

1075
00:59:00,820 --> 00:59:02,987
Láncfűrész, csináld meg a tesztet

1076
00:59:03,056 --> 00:59:07,058
és hozod az autómat
mindjárt ide vissza hozzám.

1077
00:59:07,127 --> 00:59:10,028
Büszkévé teszel arra, hogy amerikai vagyok.
Dave, csókold meg ezt a férfit.

1078
00:59:10,097 --> 00:59:11,329
Te, gyere velem.

1079
00:59:11,398 --> 00:59:13,931
Nem, nem, maradj ott.
hozom neked az autót.

1080
00:59:14,001 --> 00:59:17,268
Tudod ezt alátámasztani? Tesztet veszek.
Minden rendben? Csak menjen vissza egészen.

1081
00:59:24,361 --> 00:59:26,961
Mi? Mit csináltam?
- Ne törődj velem.

1082
00:59:27,030 --> 00:59:29,948
Látod azokat az autókat a jobb oldalon?
Menj előre, és parkolj közéjük.

1083
00:59:30,017 --> 00:59:32,767
hogy érted?
A párhuzamos parkra gondolsz?

1084
00:59:32,836 --> 00:59:35,837
Valami baj van?
Nem, semmi.

1085
00:59:52,122 --> 00:59:53,538
Igen.

1086
00:59:55,091 --> 00:59:57,442
Az autópályán megyünk?

1087
00:59:57,510 --> 00:59:59,377
Szerintem maradjunk
a környéken.

1088
01:00:04,401 --> 01:00:06,784
Mr. Gremp, miért vezet?
csak egy kézzel?

1089
01:00:06,853 --> 01:00:11,356
Ó, ennek a kéznek szabadnak kell lennie
hogy a csajok köré rakjam.

1090
01:00:11,424 --> 01:00:13,675
Mi van, leírsz engem
csak azért, mert én ezt csinálom?

1091
01:00:13,727 --> 01:00:16,028
Nézze meg a merítést!
Az a mártogatós?

1092
01:00:17,414 --> 01:00:20,165
Hé, megőrültél?

1093
01:00:20,234 --> 01:00:23,585
Soha, de soha ne kiabálj a sofőrrel!
hallasz engem?

1094
01:00:23,654 --> 01:00:26,354
hova mész?
Vissza. A tesztnek vége.

1095
01:00:26,422 --> 01:00:27,738
Szó sem lehet róla!

1096
01:00:29,509 --> 01:00:31,075
Ez a te hibád volt.

1097
01:00:31,144 --> 01:00:33,711
Ez egy baromság. Gyerünk.

1098
01:00:33,780 --> 01:00:37,249
Erre józan maradtam.
Ezt nem tudod megtenni.

1099
01:00:37,317 --> 01:00:40,385
Gyere vissza, te hülye vibrátor.
Várj, nem, te nem vagy vibrátor.

1100
01:00:40,453 --> 01:00:41,619
vicceltem.
Ez egy vicc volt.

1101
01:00:41,688 --> 01:00:44,389
Gyerünk, légy jó!
Még egy lehetőség?

1102
01:00:44,992 --> 01:00:46,358
Várjon.

1103
01:00:47,661 --> 01:00:49,427
Pontokat vesztettél
túl lassú vezetésért

1104
01:00:49,496 --> 01:00:52,029
és nem elfogadni
az elsőbbséget.

1105
01:00:52,098 --> 01:00:54,432
Ismét nem sikerült.
70 múlik.

1106
01:00:55,201 --> 01:00:56,651
72.

1107
01:00:57,921 --> 01:01:00,288
átmentem?
Átmentél.

1108
01:01:00,357 --> 01:01:03,324
átmentem!
Ó, átmentem! átmentem!

1109
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
Shoop, átmentem!

1110
01:01:06,613 --> 01:01:08,012
átmentem!

1111
01:01:09,649 --> 01:01:11,649
átmentem! Ó, Istenem,
átmentem! Köszönöm!

1112
01:01:11,718 --> 01:01:13,585
Büszke vagyok rád.
Gratulálok, Denise.

1113
01:01:13,653 --> 01:01:15,587
Ó, ember, nem tudtam volna megtenni
nélküled, tényleg.

1114
01:01:15,655 --> 01:01:17,271
Na, gyerünk.
Te vezetted az autót.

1115
01:01:17,340 --> 01:01:18,740
Nézd, tartozom neked eggyel,
rendben?

1116
01:01:18,809 --> 01:01:21,493
Igen?
Igen.

1117
01:01:21,561 --> 01:01:24,813
Rendben. mondok neked valamit
megteheted értem.

1118
01:01:24,882 --> 01:01:26,531
Mi?
- Kérjen segítséget az olvasáshoz.

1119
01:01:26,600 --> 01:01:28,133
Férfi.
- Figyelj, Denise.

1120
01:01:28,201 --> 01:01:31,353
Amije van, az egy tanulás
diszlexiának nevezett rendellenesség.

1121
01:01:31,422 --> 01:01:32,654
Muszáj
edd újra az agyadat

1122
01:01:32,722 --> 01:01:34,439
információval foglalkozni
új módon.

1123
01:01:34,508 --> 01:01:36,291
Van egy szakember
aki segít neked iskola után.

1124
01:01:36,360 --> 01:01:37,959
Nézd, jól vagyok.
Igen, az vagy.

1125
01:01:38,028 --> 01:01:41,045
de csinálhatnád
sokkal jobb.

1126
01:01:41,114 --> 01:01:43,515
De ez rajtad múlik.

1127
01:01:43,583 --> 01:01:45,784
Szia.

1128
01:01:45,852 --> 01:01:48,152
- Gondolj bele, jó?
- Oké, ingyen film.

1129
01:01:48,221 --> 01:01:51,740
Szabadon fejlődő.
Ugyan, mit kívánhatna még?

1130
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
Itt.

1131
01:01:53,443 --> 01:01:54,792
Nézd, az apám hentes.

1132
01:01:54,878 --> 01:01:58,146
Szereted a borjúszeleteket
Minnesotából? Tejjel táplált.

1133
01:02:16,249 --> 01:02:18,382
Szia édesem.
Milyen volt a napod?

1134
01:02:19,853 --> 01:02:21,052
Izgatott.

1135
01:02:22,055 --> 01:02:23,988
Fiú, valami jó illata van.

1136
01:02:24,057 --> 01:02:25,756
Mmm. A manicotti.

1137
01:02:25,826 --> 01:02:28,893
Tökéletes időzítés. Miért nem kezded el
a sajton és a kekszeten?

1138
01:02:31,298 --> 01:02:33,164
Igen. Nyitva van.

1139
01:02:33,233 --> 01:02:35,366
Szia.
Szia.

1140
01:02:35,435 --> 01:02:38,486
Ezt most hoztam
Ray Bradbury könyv.

1141
01:02:38,555 --> 01:02:40,071
Talán kellene
gyere vissza később.

1142
01:02:40,140 --> 01:02:41,256
Miért?

1143
01:02:43,176 --> 01:02:45,193
Üdv Püspök kisasszony.
Szia.

1144
01:02:46,629 --> 01:02:50,415
Ó, Robin, Pam House,
az egyik tanítványom.

1145
01:02:50,484 --> 01:02:52,867
Pam, Robin Bishop.

1146
01:02:52,919 --> 01:02:54,836
Szia.
Szia Pam.

1147
01:02:57,540 --> 01:02:59,540
Freddy, tényleg
nem volt elég háromra.

1148
01:02:59,609 --> 01:03:01,542
Ha tervezed
társaság meghívása vacsorára,

1149
01:03:01,611 --> 01:03:03,912
Szeretném, ha felhívnál és értesítenéd.
- Nem, nem volt.

1150
01:03:03,981 --> 01:03:06,347
Valójában csak megálltam
hogy segítsen neki ebben a leckében.

1151
01:03:06,416 --> 01:03:07,682
De megtehetjük
reggel.

1152
01:03:07,734 --> 01:03:09,434
Ó, reggel sokkal jobb.

1153
01:03:09,502 --> 01:03:11,035
Francia pirítóst készítek
hármunknak.

1154
01:03:11,104 --> 01:03:12,687
Szereted a francia pirítóst?

1155
01:03:12,756 --> 01:03:14,456
Lefogadom, hogy csinál
remek francia pirítós.

1156
01:03:14,524 --> 01:03:16,708
igazából úgy értettem
reggel az iskolában.

1157
01:03:16,777 --> 01:03:17,775
Ó, jó.

1158
01:03:17,844 --> 01:03:19,394
Örülök, hogy találkoztunk, Pam.

1159
01:03:19,463 --> 01:03:20,728
Neked is.

1160
01:03:27,004 --> 01:03:28,753
Vörösbegy?

1161
01:03:28,821 --> 01:03:31,056
ezt tudom
nem az én dolgom,

1162
01:03:31,124 --> 01:03:33,274
de mi a fene
folyik ott bent?

1163
01:03:33,343 --> 01:03:36,344
Nem történik odabent semmi.
Emlékszel azokra a kenőpénzekre?

1164
01:03:36,412 --> 01:03:38,412
Nos, Pamnek szüksége volt
egy szállást.

1165
01:03:38,481 --> 01:03:39,714
Mióta van itt?

1166
01:03:39,783 --> 01:03:42,267
Pár nap.

1167
01:03:42,335 --> 01:03:45,319
Nézd, a szennyesemnek még soha nem volt ilyen jó illata.
Tessék, szívj egy lélegzetet.

1168
01:03:45,388 --> 01:03:47,405
Biztos vagyok benne, hogy április friss.

1169
01:03:48,341 --> 01:03:50,708
Csak abban reménykedem, hogy lesz egy szobalány

1170
01:03:50,777 --> 01:03:54,428
megéri azt a kárt, amit okozhat
annak a fiatal lánynak.

1171
01:03:54,497 --> 01:03:56,197
Holnap találkozunk.

1172
01:04:03,690 --> 01:04:05,723
Minden készen áll.
Nagy.

1173
01:04:06,493 --> 01:04:08,660
Francia vagy olasz?

1174
01:04:08,728 --> 01:04:10,094
Francia.

1175
01:04:11,331 --> 01:04:12,697
Tudtam.

1176
01:04:15,001 --> 01:04:17,234
Pam, beszélnünk kell.

1177
01:04:18,004 --> 01:04:20,221
Persze. mi újság?

1178
01:04:20,290 --> 01:04:22,573
Szerintem nagyszerű lány vagy.

1179
01:04:22,642 --> 01:04:24,893
És azt hiszem
nagyszerű srác vagy.

1180
01:04:26,580 --> 01:04:28,263
Istenem, ez nehéz.

1181
01:04:28,332 --> 01:04:31,066
Freddy, hajrá.
Nekem bármit elmondhatsz.

1182
01:04:33,920 --> 01:04:37,872
Rendben. Tudod hogyan,
amikor a fórumon vagy,

1183
01:04:37,941 --> 01:04:41,843
és látod a tökéletes hullámot
begurulsz, és azt hiszed, megkaptad?

1184
01:04:41,911 --> 01:04:44,896
Csak, valami történik
és te nem... ne érted.

1185
01:04:44,965 --> 01:04:47,699
Mármint a kulcsot
hogy az egész az időzítés.

1186
01:04:47,768 --> 01:04:50,434
Ha egy kicsit is nem vagy szinkronban,
zord vagy.

1187
01:04:50,503 --> 01:04:53,371
Felrobbantottad a hordót,
hínár vagy.

1188
01:04:53,439 --> 01:04:55,607
But then you look outside

1189
01:04:55,675 --> 01:04:58,826
és meglátsz egy még tökéletesebbet
hullám, mint az első tökéletes hullám

1190
01:04:58,895 --> 01:05:01,446
és ez az, akit elkapsz.

1191
01:05:01,514 --> 01:05:02,514
Tudod mire gondolok?

1192
01:05:02,582 --> 01:05:04,833
Igen. Igen, értem.

1193
01:05:05,535 --> 01:05:07,401
Szörfözési metaforák.

1194
01:05:07,470 --> 01:05:09,204
Te vagy a tökéletes hullám
és hínár vagyok

1195
01:05:09,272 --> 01:05:11,122
és ha azt akarod, hogy kimenjek
a házad, csak mondd.

1196
01:05:11,190 --> 01:05:13,007
Nem, nem, nem
a tökéletes hullám.

1197
01:05:13,076 --> 01:05:15,143
És nem csak erről van szó
Azt akarom, hogy menj ki a házamból.

1198
01:05:15,212 --> 01:05:18,229
Nem, akarod
engem az életedből.

1199
01:05:18,298 --> 01:05:19,930
Pam, nézd, én vagyok a tanárod.

1200
01:05:19,999 --> 01:05:21,949
Nem.

1201
01:05:22,018 --> 01:05:26,254
Nézd, bármikor, amikor csak egy ember engedi
mélyen törődik egy másik emberrel,

1202
01:05:26,323 --> 01:05:29,657
az a személy vállalja a kockázatot
hogy elutasítják és megsemmisítik.

1203
01:05:29,726 --> 01:05:30,808
Megyek a cuccaimért.

1204
01:05:30,877 --> 01:05:32,744
Nem, várj egy percet.
Nézd, te főztél vacsorát.

1205
01:05:32,812 --> 01:05:36,030
Gyönyörűen néz ki.
Let's sit down, eat.

1206
01:05:36,099 --> 01:05:37,665
Ez csak étel.

1207
01:05:44,324 --> 01:05:47,057
Rendben. fogok
collect your book reports.

1208
01:05:47,126 --> 01:05:49,461
Akkor mi vagyunk
úton a bíróság felé.

1209
01:05:49,529 --> 01:05:51,045
Házi feladat, Pam?

1210
01:05:53,383 --> 01:05:55,784
Vársz rám
viszonyulni az írott szóhoz

1211
01:05:55,852 --> 01:05:58,486
after the hell
átengedtél?

1212
01:05:58,554 --> 01:06:01,339
Beszélj sekélyről.
Mélyebb tócsákba léptem.

1213
01:06:01,408 --> 01:06:02,991
Meg van bocsátva.

1214
01:06:06,196 --> 01:06:08,496
Mr. Shoop,
nem akarod az enyémet?

1215
01:06:09,749 --> 01:06:13,301
Larry, ébren vagy,
with homework.

1216
01:06:13,370 --> 01:06:14,418
mi van veled?

1217
01:06:14,504 --> 01:06:16,337
Kirúgtak.
They found out my real age.

1218
01:06:16,406 --> 01:06:17,488
Hé, nem szóltam egy szót sem.

1219
01:06:17,557 --> 01:06:19,757
Nem, minden rendben.
Anyukám eljött egy előadásra.

1220
01:06:19,826 --> 01:06:22,493
Az anyád?
- It was a nightmare.

1221
01:06:22,562 --> 01:06:26,064
Úgy értem, mielőtt tudta volna, ki vagyok,
5 dollárt tett a G-húromba.

1222
01:06:26,132 --> 01:06:29,366
And then my Aunt Edna,
megcsókol.

1223
01:06:29,435 --> 01:06:32,219
A nyelvvel.
And rips off my mask.

1224
01:06:32,288 --> 01:06:34,705
És anya kiakadt.

1225
01:06:34,774 --> 01:06:37,341
Felvettem a kabátját.

1226
01:06:37,411 --> 01:06:39,193
sajnálom.
- Sajnálod?

1227
01:06:39,262 --> 01:06:40,895
I'm at my sexual peak.

1228
01:06:40,964 --> 01:06:44,532
Ha egyszer egy srác betöltötte a 18-at,
az egész lejtmenet.

1229
01:06:45,485 --> 01:06:47,702
De szép menet.

1230
01:06:47,771 --> 01:06:50,488
Mr. Shoop, miért mondta el?
a letartóztató tisztek

1231
01:06:50,557 --> 01:06:52,390
hogy a vodka talált
in the possession

1232
01:06:52,459 --> 01:06:56,344
Mr. Gremp és Mr. Frazier
hozzád tartozott?

1233
01:06:56,412 --> 01:06:59,564
Bíró úr, megpróbáltam megtartani a
pár tanítványom a bajból.

1234
01:06:59,633 --> 01:07:02,583
Dávid és Ferenc
van elég problémája úgy ahogy van.

1235
01:07:02,652 --> 01:07:04,001
Ez igaz, méltóságos uram.

1236
01:07:04,070 --> 01:07:05,837
Az életünk zűrzavar.

1237
01:07:06,589 --> 01:07:08,689
Srácok, ne segítsetek.

1238
01:07:08,758 --> 01:07:12,860
Hová tűntek fiatalok
megszerezni a kérdéses vodkát?

1239
01:07:12,929 --> 01:07:14,462
Murray-től.
Who's Murray?

1240
01:07:14,530 --> 01:07:17,782
Ismered Murrayt.
Murrayt mindenki ismeri.

1241
01:07:17,850 --> 01:07:20,101
A Murray's Liquorból.

1242
01:07:20,169 --> 01:07:22,604
Nem ez Murray?
kérni az életkor igazolását?

1243
01:07:22,672 --> 01:07:24,405
Well, I come off
elég érett.

1244
01:07:24,458 --> 01:07:26,607
Megmutattad neki
életkor igazolás vagy sem?

1245
01:07:26,659 --> 01:07:28,225
Igen, azt hiszem, sikerült.

1246
01:07:28,294 --> 01:07:30,311
Megnézhetem, kérem?

1247
01:07:30,379 --> 01:07:31,513
Inkább ne tennéd.

1248
01:07:31,581 --> 01:07:33,197
Inkább megtettem.

1249
01:07:41,174 --> 01:07:44,258
You were a black Marine
1968-ban?

1250
01:07:45,962 --> 01:07:47,712
Vietnam.

1251
01:07:47,780 --> 01:07:50,131
A háború túléli az embert
sok-sok változás.

1252
01:07:50,200 --> 01:07:52,850
Fiatal ember, a birtok
of false identification

1253
01:07:52,919 --> 01:07:56,153
és egy kiskorú alkohollal
are serious crimes.

1254
01:07:56,222 --> 01:07:57,906
You've just confessed
to both of them.

1255
01:07:57,974 --> 01:07:59,607
Nem akartam.

1256
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
However, since the arresting officers
engedj el egy figyelmeztetéssel,

1257
01:08:02,378 --> 01:08:04,445
Valószínűleg én is így fogok tenni.

1258
01:08:05,448 --> 01:08:06,881
Ez a fickó kurva vagy mi?

1259
01:08:06,950 --> 01:08:08,533
Most, Mr. Shoop...

1260
01:08:08,602 --> 01:08:09,984
Your Honor?

1261
01:08:11,237 --> 01:08:13,103
a nevem
Robin Elizabeth Bishop

1262
01:08:13,173 --> 01:08:16,374
és én is a tantestületen vagyok
with the defendant.

1263
01:08:16,442 --> 01:08:20,611
I submit that this man
börtönbe került tanítványaiért.

1264
01:08:20,680 --> 01:08:24,448
Nagyon kevés tanár áll ki valaha
az elhivatottságnak az a foka.

1265
01:08:24,517 --> 01:08:26,567
Therefore, Your Honor,
azt mozgatom...

1266
01:08:26,636 --> 01:08:29,938
Ne mozduljon, Miss Bishop.
Nem vagy rendben.

1267
01:08:30,006 --> 01:08:31,689
És igazad is van.

1268
01:08:31,757 --> 01:08:34,425
Mr. Shoop, ezek a vádak
le fog esni. Az ügyet elutasították.

1269
01:08:34,494 --> 01:08:36,710
Minden rendben!

1270
01:08:36,779 --> 01:08:39,180
Minden rendben! Ez olyan...

1271
01:08:42,202 --> 01:08:44,969
Shop! Engedd meg
tell you something.

1272
01:08:45,038 --> 01:08:47,205
Lehet, hogy a bíró vásárolt
az az elkötelezett tanári baromság,

1273
01:08:47,274 --> 01:08:48,806
de tény marad
hogy leplezted,

1274
01:08:48,875 --> 01:08:50,308
ezzel elnézve
diák iszik.

1275
01:08:50,377 --> 01:08:53,244
Feljelentést teszek
Kelbannek az egész történettel.

1276
01:08:53,313 --> 01:08:55,813
Nézz szembe vele. Those kid's test scores
nem mentek meg,

1277
01:08:55,882 --> 01:08:58,516
mert ők vesztesek,
akárcsak te!

1278
01:08:59,685 --> 01:09:01,703
Szia.

1279
01:09:01,771 --> 01:09:05,423
Csak gratuláltam
jó barátunk, Mr. Shoop.

1280
01:09:05,491 --> 01:09:07,559
Now, about lunch, sweetheart.

1281
01:09:07,627 --> 01:09:10,078
Mondd mit, édesem,
miért nem mész előre,

1282
01:09:10,146 --> 01:09:12,713
rendelj két ebédet
és magad edd meg őket.

1283
01:09:12,782 --> 01:09:14,381
Minden archoz egy.

1284
01:09:19,255 --> 01:09:20,754
Tsk, tsk, tsk.

1285
01:09:22,525 --> 01:09:25,576
Rendben. Ma
gyakorló vizsgát teszünk.

1286
01:09:25,645 --> 01:09:27,444
Pinpoint each
a gyenge pontjaidról.

1287
01:09:27,513 --> 01:09:30,280
Aztán pár órával később dolgozunk
iskolába, hogy tényleg rendbe tegye őket.

1288
01:09:30,349 --> 01:09:33,550
Hú, hú. Várj, várj.
Gyakorló tesztek, extra óra?

1289
01:09:33,620 --> 01:09:35,954
Ez nem volt benne a szerződésben.
Eakian, kapd el.

1290
01:09:36,022 --> 01:09:38,773
Hé, két hét múlva lesz a teszt.
Mindannyiunknak szüksége van plusz munkára.

1291
01:09:38,842 --> 01:09:42,093
Attól tartok, szükségünk lesz rá
valami plusz ösztönző.

1292
01:09:42,162 --> 01:09:44,345
Igen, mint egy buli
egy zenekarral.

1293
01:09:44,414 --> 01:09:46,014
Használhatnék néhány kereket, rossz.

1294
01:09:46,082 --> 01:09:49,066
És szerezz nekem munkát, ember,
csíkozást csinál.

1295
01:09:49,135 --> 01:09:50,835
Nem hiszem el ezt a kapzsiságot.

1296
01:09:50,904 --> 01:09:52,886
Higgye el, ember.
Szükségem van egy házifiúra.

1297
01:09:54,457 --> 01:09:57,892
Ez egy egyszerű dolog
szerződéseink újratárgyalása.

1298
01:09:57,960 --> 01:10:01,362
Újratárgyalni?
Mit gondoltok, kik vagytok, Csapatosok?

1299
01:10:01,431 --> 01:10:02,847
Igen csapattársak!

1300
01:10:02,915 --> 01:10:05,699
Sztrájk! Sztrájk!
Sztrájk! Sztrájk!

1301
01:10:08,554 --> 01:10:13,441
Nézd, az elmúlt négy hétben
Minden szabadidőmet feladtam.

1302
01:10:13,509 --> 01:10:16,911
Használta a testem
egy harci baba, a házam szemétbe került,

1303
01:10:16,980 --> 01:10:19,830
felgyújtották a kanapémat,
megölték az aranyhalamat,

1304
01:10:19,899 --> 01:10:22,750
a fenekem börtönbe került
és összetört az autóm.

1305
01:10:25,305 --> 01:10:29,123
Minden, amit kérek
egy kis plusz erőfeszítés.

1306
01:10:29,192 --> 01:10:33,911
Tudod, az a szomorú
mindannyian átmentek volna ezen a vizsgán.

1307
01:10:33,980 --> 01:10:37,782
De te nagyon boldog vagy
kudarcok, amiket nem tudsz...

1308
01:10:37,850 --> 01:10:39,650
Miért csinálom ezt?

1309
01:10:40,820 --> 01:10:42,352
Mondd, mit.

1310
01:10:43,656 --> 01:10:46,190
Ti kiestek
és írástudatlan.

1311
01:10:46,258 --> 01:10:48,609
Hawaiira megyek
and be tan.

1312
01:10:54,134 --> 01:10:55,500
Legyen egy tehened.

1313
01:10:56,236 --> 01:10:57,335
Átkozott.

1314
01:11:01,307 --> 01:11:03,691
Szia. Köszönöm a segítséget.

1315
01:11:04,744 --> 01:11:06,110
Sok szerencsét.

1316
01:11:07,046 --> 01:11:09,179
Hová mész?
- Abbahagyni.

1317
01:11:09,248 --> 01:11:10,848
Nem lehet abbahagyni.
Persze, tudok.

1318
01:11:10,917 --> 01:11:12,282
Soha nem jutottam át
bárkinek.

1319
01:11:12,351 --> 01:11:14,619
Ó, ez nem igaz.
A gyerekek tanultak.

1320
01:11:14,687 --> 01:11:16,420
Nem vagy feladó.
Igen, az vagyok.

1321
01:11:16,489 --> 01:11:19,289
Hogy mondhatsz ilyet? visszautasítottalak
vacsorára legalább tucatszor

1322
01:11:19,358 --> 01:11:21,893
az elmúlt négy hétben
és nem hagytad abba a zaklatást.

1323
01:11:21,961 --> 01:11:23,360
Ki akar menni
ma este vacsorázni?

1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,595
Nem lehet.

1325
01:11:24,664 --> 01:11:25,863
Látod?

1326
01:11:32,455 --> 01:11:36,123
Mindenki foglaljon helyet.
Te, a kiságyban, ki az ágyból.

1327
01:11:36,192 --> 01:11:37,375
Hol van Mr. Shoop?

1328
01:11:37,444 --> 01:11:40,394
Mr. Shoop
benyújtotta lemondását.

1329
01:11:40,463 --> 01:11:42,330
Most pedig ülj le.

1330
01:11:42,398 --> 01:11:45,717
Valaki megmondaná, mit Mr. Shoop
mára tervezte?

1331
01:11:45,785 --> 01:11:46,784
Igen?

1332
01:11:46,853 --> 01:11:48,820
Csoportos szex.
Nem, holnap lesz.

1333
01:11:48,888 --> 01:11:51,756
Ma független tanulmány, közvetlenül utána
a déli alvásunk.

1334
01:11:51,824 --> 01:11:54,358
Ne gondolkozz
húzhatod velem ezt a BS-t.

1335
01:11:54,427 --> 01:11:59,580
Azt akarom látni, hogy mindenki elveszi a magáét
vegye ki a tankönyveket, és lapozza fel a 7. fejezetet.

1336
01:12:01,100 --> 01:12:02,550
Olvasd el újra.

1337
01:12:11,044 --> 01:12:13,060
Ki ad hangot?

1338
01:12:14,564 --> 01:12:18,249
Milyen zaj? Nem hallok zajt.
Mi van, van kutyafüled?

1339
01:12:22,472 --> 01:12:26,924
Láncfűrész, hagyd abba.
Mit ne csinálj?

1340
01:12:26,993 --> 01:12:29,443
Tudod, én is hallom,
és nagyon bosszantó.

1341
01:12:29,512 --> 01:12:31,562
Bárcsak megtalálnád a huligánt
ez a felelős,

1342
01:12:31,631 --> 01:12:35,066
mert olvasni próbálok
7. fejezet Újra.

1343
01:12:45,328 --> 01:12:48,095
Mr. Gills, egyszerűen nem tudok tanulni.
Megyek a könyvtárba.

1344
01:12:48,164 --> 01:12:50,465
Láncfűrész, ülj le.

1345
01:12:50,533 --> 01:12:54,334
Ti, emberek, addig dúdolhattok, amíg ajkatok le nem esik,
kevésbé érdekelhetnék.

1346
01:12:54,404 --> 01:12:57,805
Várj egy percet. Nem vagy elbocsátva.

1347
01:12:57,874 --> 01:13:01,559
Nos, megígérem nektek, emberek
viselkedj úgy, mint holnap pszichopata,

1348
01:13:01,628 --> 01:13:02,693
és megbánod.

1349
01:13:02,779 --> 01:13:04,529
Óóó. megbánjuk?

1350
01:13:04,597 --> 01:13:07,598
Mr. Gills biztosan tudja
gyermekpszichológiája.

1351
01:13:10,736 --> 01:13:12,736
Szóval, Miss Cura, csak akartam
hogy tudd

1352
01:13:12,805 --> 01:13:14,938
hogy a gyerekek
kicsit hiperaktívak,

1353
01:13:15,007 --> 01:13:18,242
de biztos vagyok benne, hogy élvezni fogod
életörömüket.

1354
01:13:18,311 --> 01:13:20,894
Nos, eddig csak feliratkoztam
gimnáziumokban,

1355
01:13:20,963 --> 01:13:23,397
szóval ennek így kell lennie
szép változás.

1356
01:13:24,550 --> 01:13:27,134
Segítség, Mr. Gills!

1357
01:13:27,202 --> 01:13:29,486
Denise! Denise!
Nyugi! Mi történt?

1358
01:13:29,555 --> 01:13:32,222
Ne menj be fegyver nélkül.
Szörnyű.

1359
01:13:32,291 --> 01:13:34,742
Ez az én osztálytermem?
Igen, az.

1360
01:13:34,811 --> 01:13:37,928
Kié ez a vér?
Ez a te véred?

1361
01:13:37,997 --> 01:13:39,796
Nem!

1362
01:13:51,761 --> 01:13:52,960
Istenem!

1363
01:14:34,370 --> 01:14:36,203
Visszajöttünk!

1364
01:14:41,060 --> 01:14:43,444
mi a baj
veletek emberek?

1365
01:14:43,513 --> 01:14:47,047
Úgy van, ahogy mondtad, Gills!
Pszichopaták vagyunk!

1366
01:14:49,718 --> 01:14:52,486
Valaki jobbat
hívd az iskolai védőnőt!

1367
01:14:54,240 --> 01:14:56,757
Nem vagyok szórakoztatva!
Kapcsold le a motorokat!

1368
01:14:59,361 --> 01:15:01,362
Mindenki keljen fel. Jelenleg!

1369
01:15:08,621 --> 01:15:10,887
Nem vagyok kész
középiskolához.

1370
01:15:15,011 --> 01:15:17,328
Miért ment el?
Nem kedvelt minket?

1371
01:15:17,397 --> 01:15:18,863
Hol van a humorérzéke?

1372
01:15:18,931 --> 01:15:21,515
láttam
néhány beteg dolog előtte.

1373
01:15:22,318 --> 01:15:24,901
De ez... ez...

1374
01:15:24,971 --> 01:15:27,304
Ördögien okos.
Hányás!

1375
01:15:27,390 --> 01:15:28,405
Köszönöm.

1376
01:15:28,474 --> 01:15:31,392
Nagyon büszkék vagyunk rá
munkánkban.

1377
01:15:31,460 --> 01:15:33,444
Nézd, vissza akarjuk kapni Shoopot.

1378
01:15:33,512 --> 01:15:36,430
Miért akarna Shoop visszajönni?
Szóval Kelban kirúghatja?

1379
01:15:36,499 --> 01:15:39,734
Lehet, hogy meglep.
Ma megcsináltuk.

1380
01:15:39,802 --> 01:15:42,903
És nekünk több is van
holnapra.

1381
01:15:47,726 --> 01:15:49,410
Van alkunk?

1382
01:16:05,294 --> 01:16:09,496
Wondermutt, nem akarok játszani.
Most nem. elfoglalt vagyok.

1383
01:16:42,414 --> 01:16:43,647
Szia.

1384
01:16:47,503 --> 01:16:49,886
Nehéz nap az iskolában?
Kínoztuk Gillst.

1385
01:16:49,955 --> 01:16:52,256
Igen. Azt mondta
visszakaphatnád a munkádat.

1386
01:16:52,341 --> 01:16:56,210
Miért akarnám visszakapni a munkámat?
Hé, rohan az életem.

1387
01:16:56,279 --> 01:17:01,949
Kaptam rádiót, takarót, strandszéket,
sötét szemüveg, kutya.

1388
01:17:03,552 --> 01:17:05,152
Miért akarnék visszamenni
nektek srácok?

1389
01:17:05,221 --> 01:17:08,506
Mi lenne, ha nem tudnánk átmenni a teszten
nélküled?

1390
01:17:08,574 --> 01:17:12,326
Én és Láncfűrész, józanok voltunk
két nap, négy óra és 15 perc.

1391
01:17:12,395 --> 01:17:13,427
Nem viccelsz?

1392
01:17:13,495 --> 01:17:15,796
Esküdj Istenre.
A valóság olyan valószerűtlen.

1393
01:17:15,865 --> 01:17:18,432
De szép változás.
Igaz. Remek.

1394
01:17:21,120 --> 01:17:23,854
Szerintem tudnod kell
hogy egy fázis voltál.

1395
01:17:23,923 --> 01:17:26,123
Túlnőttelek.

1396
01:17:26,191 --> 01:17:29,076
De barátok akarok lenni,
ha bírod.

1397
01:17:34,433 --> 01:17:36,900
És Shoop,

1398
01:17:36,969 --> 01:17:40,004
Látom azt az olvasási specialistát
ma délután is.

1399
01:17:40,072 --> 01:17:45,342
Nézd, az iskolában fogunk tanulni,
suli után, bármibe kerül.

1400
01:17:45,411 --> 01:17:48,663
De szükségünk van egy tanárra.
Mit mond, Mr. Shoop?

1401
01:17:51,784 --> 01:17:53,016
Kérem?

1402
01:18:01,543 --> 01:18:04,344
Hogyan is mondhatnék nemet
ezeknek az aranyos kis arcoknak?

1403
01:19:25,244 --> 01:19:27,661
A gyakorlati teszteredmények
nagyszerűek voltak.

1404
01:19:27,730 --> 01:19:29,462
Hé, gyerünk,
12 órája vagy itt.

1405
01:19:29,531 --> 01:19:31,881
Azt akarom, hogy menj haza,
felejtsd el ezt a tesztet,

1406
01:19:31,950 --> 01:19:33,584
aludj egy jó éjszakát.

1407
01:19:33,652 --> 01:19:36,470
Holnap találkozunk,
8:00 óra, az előadóterem.

1408
01:19:36,538 --> 01:19:39,506
Hé, bízz bennem. Gyerünk,
seggbe fogsz rúgni és neveket veszel.

1409
01:19:39,574 --> 01:19:42,209
Hidd el.
Tényleg ennyire készen állunk?

1410
01:19:42,278 --> 01:19:43,576
Kész? Mennyi az idő
holnap teszt?

1411
01:19:43,645 --> 01:19:44,845
8:00

1412
01:19:44,914 --> 01:19:47,347
Látod, a helyes válaszok
ne hagyd abba.

1413
01:19:47,416 --> 01:19:49,649
Na, folytasd.
Menjetek innen mindnyájan,

1414
01:19:49,718 --> 01:19:54,054
mielőtt megjelennének az egyetemi toborzók és
próbáljon meg mindenkit a Harvardra hurcolni.

1415
01:19:54,990 --> 01:19:56,556
Hé, komolyan mondom.

1416
01:20:15,194 --> 01:20:17,744
Wondermutt, nézd. Megtaláltam Bobot.

1417
01:20:20,032 --> 01:20:21,414
Menj, szerezd meg.

1418
01:20:51,263 --> 01:20:52,395
Igen.

1419
01:20:59,221 --> 01:21:01,755
Reggelt, anya.
Reggelt, édesem.

1420
01:21:01,824 --> 01:21:04,457
Reggelt, apa.

1421
01:21:04,527 --> 01:21:07,361
Hogy akarod a tojást, édesem?
Sült, rántott?

1422
01:21:08,981 --> 01:21:10,948
Nem tudom.

1423
01:21:11,017 --> 01:21:13,750
Mik azok a tojások?
- Megleplek.

1424
01:21:13,819 --> 01:21:16,103
Hogyan írják a "macska" szót?

1425
01:21:18,407 --> 01:21:19,673
Nem tudom!

1426
01:21:19,742 --> 01:21:22,175
Drágám, mi a baj?

1427
01:21:22,244 --> 01:21:25,696
Nem tudom mi a baj.
Minden üres.

1428
01:21:25,764 --> 01:21:27,063
Nem tudok semmit!

1429
01:21:27,132 --> 01:21:28,749
Nem tudok semmit!

1430
01:21:28,818 --> 01:21:30,934
Nem tudok semmit!

1431
01:21:31,003 --> 01:21:34,054
Láncfűrész! Láncfűrész!
Láncfűrész!

1432
01:21:34,123 --> 01:21:35,923
jól vagy?

1433
01:21:35,991 --> 01:21:38,475
Én... rémálmom volt.
miről?

1434
01:21:39,628 --> 01:21:41,027
Nem tudom.

1435
01:21:41,096 --> 01:21:42,495
Remek nap egy tesztre, mi?

1436
01:21:42,565 --> 01:21:43,597
Igen.

1437
01:21:43,666 --> 01:21:45,065
Szia Shoop.

1438
01:21:47,703 --> 01:21:50,337
Egy alma.
A tanárnak.

1439
01:21:50,406 --> 01:21:51,972
Adj nekik a pokolba.

1440
01:21:53,676 --> 01:21:55,225
Hé! Szia
itt tesztelünk.

1441
01:21:55,294 --> 01:21:56,910
Tudom, az osztályodba járok.

1442
01:21:58,831 --> 01:22:01,465
emlékszem rád.
hol voltál?

1443
01:22:01,533 --> 01:22:02,816
Fürdőszoba.

1444
01:22:03,919 --> 01:22:06,286
Hat hét?
Elakadt a cipzáram.

1445
01:22:10,025 --> 01:22:14,227
<i>"Ne nyissa ki a tesztfüzeteket</i>
<i>amíg ezt nem mondják.</i>

1446
01:22:14,296 --> 01:22:15,896
<i>"Kettes számú ceruzával,</i>

1447
01:22:15,965 --> 01:22:18,382
<i>"vidd a válaszlapot</i>
<i>és írja be a nevét.</i>

1448
01:22:18,450 --> 01:22:20,634
<i>"Először vezetéknév,</i>
<i>utónév második,</i>

1449
01:22:20,702 --> 01:22:23,137
<i>középső kezdő utolsó</i>
<i>az első sorban.</i>

1450
01:22:23,205 --> 01:22:25,606
<i>„Csináld ezt most.”</i>

1451
01:22:25,674 --> 01:22:30,343
Ez a tiszt itt van
látni, hogy nincs csalás.

1452
01:22:30,412 --> 01:22:33,864
<i>Ez a tiszt meglátogatja</i>
<i>hogy nincs csalás.</i>

1453
01:22:35,417 --> 01:22:38,285
A csavargók fesztiválja
és a királyuk.

1454
01:22:40,823 --> 01:22:44,742
<i>Mr. Gills kifejti legmelegebb személyiségét
üdvözlettel és jókívánságokkal.</i>

1455
01:22:44,810 --> 01:22:48,095
Hé, köszönöm a törődést, haver.

1456
01:22:48,164 --> 01:22:51,648
<i>Rendben. „Törd fel a pecsétek</i>t
<i>most a tesztfüzeteiben.</i>

1457
01:22:51,717 --> 01:22:55,969
<i>"És lapozzon a</i> című részhez
<i>"Szókincs olvasása."</i>

1458
01:22:56,038 --> 01:22:59,239
<i>"20 perced lesz</i>
<i>e szakasz befejezéséhez."</i>

1459
01:23:00,275 --> 01:23:01,858
<i>Mindenki készen áll?</i>

1460
01:23:03,128 --> 01:23:08,665
Nem!

1461
01:23:10,602 --> 01:23:13,069
Feszültség megszakító,
meg kellett tenni.

1462
01:23:13,138 --> 01:23:14,605
<i>Valaki más?</i>

1463
01:23:18,144 --> 01:23:19,743
<i>Sok szerencsét, banda.</i>

1464
01:23:21,280 --> 01:23:22,479
<i>Kész.</i>

1465
01:23:23,715 --> 01:23:25,198
<i>Kezdje.</i>

1466
01:23:34,343 --> 01:23:35,492
Elnézést.

1467
01:23:47,640 --> 01:23:49,105
<i>♪ Fuss</i>

1468
01:23:50,275 --> 01:23:52,108
<i>♪ És ne nézz hátra</i>

1469
01:23:54,747 --> 01:23:57,847
<i>♪ Tartanunk kell a lábunkat</i>

1470
01:23:57,933 --> 01:23:59,683
<i>♪ A helyes úton</i>

1471
01:24:01,720 --> 01:24:03,787
<i>♪ Erősek vagyunk</i>

1472
01:24:05,224 --> 01:24:07,474
<i>♪ És soha nem adjuk fel</i>

1473
01:24:10,095 --> 01:24:17,117
<i>♪ Mert hiszünk</i>
<i>a szerelem világában</i>

1474
01:24:18,620 --> 01:24:20,737
<i>♪ Az emberek beszélni fognak</i>

1475
01:24:20,806 --> 01:24:24,424
<i>♪ Mondván, hogy ez nem így van</i>

1476
01:24:25,194 --> 01:24:28,578
<i>♪ De én</i>

1477
01:24:28,647 --> 01:24:32,849
<i>♪ Gondolj erre</i>
<i>mást tudunk</i>

1478
01:24:32,918 --> 01:24:37,604
<i>♪ Ó, már csináljuk</i>
<i>mit nem lehet megtenni</i>

1479
01:24:37,672 --> 01:24:41,458
<i>♪ Az ész az anyag felett</i>

1480
01:24:41,527 --> 01:24:45,212
<i>♪ Nincs csata</i>
<i>ezt nem lehet megnyerni</i>

1481
01:24:45,281 --> 01:24:47,781
<i>♪ Az ész az anyag felett</i>

1482
01:24:48,667 --> 01:24:49,666
<i>♪ Harc</i>

1483
01:24:51,269 --> 01:24:53,002
<i>♪ És soha ne mondj meghalni</i>

1484
01:24:56,225 --> 01:24:58,642
<i>♪ Megvan a jogunk</i>

1485
01:24:58,710 --> 01:25:00,994
<i>♪ Elégedettnek lenni</i>

1486
01:25:03,299 --> 01:25:04,815
<i>♪ Reménnyel</i>

1487
01:25:07,002 --> 01:25:08,235
<i>♪ Ilyen bátornak lenni</i>

1488
01:25:11,006 --> 01:25:17,977
<i>♪ Ahol van akarat,</i>
<i>van valami mód</i>

1489
01:25:19,548 --> 01:25:21,981
<i>♪ Néha úgy érzi</i>

1490
01:25:22,050 --> 01:25:25,352
<i>♪ Mintha veszítenénk a magasságot</i>

1491
01:25:26,355 --> 01:25:29,623
<i>♪ De én</i>

1492
01:25:29,691 --> 01:25:32,992
<i>♪ Viseld a győztes hozzáállását ♪</i>

1493
01:25:37,499 --> 01:25:38,698
Kevin.

1494
01:25:41,319 --> 01:25:42,953
Kezdődik.

1495
01:25:43,022 --> 01:25:44,755
Jelenleg?

1496
01:25:44,823 --> 01:25:46,122
Szar.

1497
01:25:47,142 --> 01:25:48,658
Milyen messze van egymástól?

1498
01:25:49,495 --> 01:25:51,378
Tizenkét perc.

1499
01:25:51,446 --> 01:25:53,263
Próbáld meg lassítani.

1500
01:25:55,017 --> 01:25:56,766
Felejtsd el a...

1501
01:26:09,047 --> 01:26:10,630
Harminc másodperc van hátra.

1502
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
C, C,

1503
01:26:14,253 --> 01:26:17,404
C, C, C,

1504
01:26:19,057 --> 01:26:22,975
C, C, C, C.

1505
01:26:23,044 --> 01:26:25,295
<i>És...</i>
Várjon még 20 másodpercet.

1506
01:26:25,364 --> 01:26:28,048
Húsz másodperc.
<i>Állj. Ceruza le.</i>

1507
01:26:28,100 --> 01:26:31,017
C, C, C.

1508
01:26:31,086 --> 01:26:33,569
<i>Dold el őket!</i>

1509
01:26:33,639 --> 01:26:36,456
<i>Csak maradjon ülve, amíg Anna-Mariának meg nem lesz
lehetőség a tesztlapok átvételére.</i>

1510
01:26:36,525 --> 01:26:38,608
Mazarelli kisasszony,
elvégezhetem azokat a teszteket

1511
01:26:38,677 --> 01:26:40,827
miután befejezted
összegyűjti őket, kérem?

1512
01:26:40,896 --> 01:26:43,296
<i>Igen, Kevin.</i>
Megbocsáthatunk Rhondával?

1513
01:26:43,365 --> 01:26:45,332
Kisbabát fog szülni.

1514
01:26:45,401 --> 01:26:48,101
<i>Szülni fog?</i>
Ó, ezt szeretném látni.

1515
01:26:48,153 --> 01:26:49,953
Nyugodj meg!
Mindenki maradjon a helyén.

1516
01:26:50,022 --> 01:26:51,971
Nem probléma.
Itt egyáltalán nincs probléma.

1517
01:26:52,040 --> 01:26:53,723
Rhonda, miért nem?
mondasz valamit?

1518
01:26:53,792 --> 01:26:55,275
Mert én akartam
hogy befejezzem a tesztemet.

1519
01:26:55,344 --> 01:26:57,510
Mi kell neked?
Meleg víz, fuvar?

1520
01:26:57,579 --> 01:27:00,012
Csak egy kórházra van szükségünk.
Mit tehetek?

1521
01:27:00,081 --> 01:27:01,814
Takarodj az utamból.
meg tudom csinálni.

1522
01:27:01,883 --> 01:27:04,551
Carmine, takarodj az útjából!
Hozd az ajtót.

1523
01:27:07,623 --> 01:27:08,921
Mentsd meg a köldökzsinórt.

1524
01:27:08,990 --> 01:27:11,041
És az utószülés,
ha kényelmes.

1525
01:27:11,109 --> 01:27:13,426
Jó gondolkodás.

1526
01:27:13,495 --> 01:27:15,178
Ó, könnyű, könnyű, errefelé.
Vigyázz.

1527
01:27:16,381 --> 01:27:17,980
Remekül nézel ki.

1528
01:27:18,049 --> 01:27:19,716
Nos, érzem
elég jó.

1529
01:27:19,785 --> 01:27:21,451
Ez nagyszerű.

1530
01:27:21,520 --> 01:27:23,803
A baba egészséges
és boldog.

1531
01:27:24,873 --> 01:27:27,507
És az edzőm
hihetetlen volt.

1532
01:27:27,576 --> 01:27:30,743
Igen, nem tudtam
megcsinálták nélküled.

1533
01:27:30,812 --> 01:27:32,295
Nincs vezeték, mi?

1534
01:27:34,149 --> 01:27:36,283
Hé, mikor láthatjuk?
a kis csapkodó?

1535
01:27:36,352 --> 01:27:39,268
Rhonda, ne hagyd ezt a kettőt
a baba közelében, kérem.

1536
01:27:40,723 --> 01:27:42,856
Nos, nem lesz gond.

1537
01:27:43,926 --> 01:27:46,259
feladom őt
örökbefogadásra.

1538
01:27:48,763 --> 01:27:51,214
Ő fog
igazán jó otthon.

1539
01:27:51,282 --> 01:27:52,916
Ez szép.

1540
01:27:52,984 --> 01:27:55,085
Nem állok készen arra, hogy anya legyek.

1541
01:27:59,674 --> 01:28:02,075
Mr. Shoop.
<i>Ciao.</i>

1542
01:28:02,144 --> 01:28:04,260
<i>Ciao,</i> banda. Hogy megy?

1543
01:28:04,329 --> 01:28:05,946
Minden rendben.
Rendben.

1544
01:28:08,967 --> 01:28:10,283
Rossz hír?

1545
01:28:11,837 --> 01:28:14,270
Gills azt mondja
elküldi neked a pontszámaidat.

1546
01:28:15,007 --> 01:28:17,023
Elbuktunk.

1547
01:28:17,092 --> 01:28:19,092
Csak az átlagos osztályzatot mondta
elmúlás alatt volt.

1548
01:28:19,160 --> 01:28:20,460
Szóval kudarcot vallottunk.

1549
01:28:20,529 --> 01:28:22,512
Hé, nem buktál el.

1550
01:28:23,348 --> 01:28:24,647
elbuktam.

1551
01:28:26,885 --> 01:28:28,602
Kirándulások a tengerparton,

1552
01:28:28,671 --> 01:28:32,306
egy ágy az osztályteremben,
iszik a tengerparton,

1553
01:28:32,374 --> 01:28:35,642
vetítését
<i>Texasi láncfűrészes mészárlás 1.</i>

1554
01:28:35,710 --> 01:28:37,293
Szép nyár, Mr. Shoop.

1555
01:28:37,362 --> 01:28:39,029
megpróbáltam
legyen érdekes.

1556
01:28:39,097 --> 01:28:42,498
Megvan az elbocsátása
készen áll az aláírására, uram.

1557
01:28:42,568 --> 01:28:44,534
Mielőtt bármit aláírnék,

1558
01:28:44,603 --> 01:28:46,536
megértem, hogy vannak
néhány ember vár

1559
01:28:46,605 --> 01:28:48,705
beszélni tovább
Mr. Shoop nevében.

1560
01:28:48,774 --> 01:28:52,475
Igazán?
Gyere be.

1561
01:28:52,544 --> 01:28:56,346
Mr. Kelban, valójában nem fog
hallgatni ezeket a delikvenseket?

1562
01:28:56,414 --> 01:28:59,216
Nem. Meg fogom hallgatni
a szüleiknek.

1563
01:29:13,148 --> 01:29:15,482
Kelban igazgató vagyok.

1564
01:29:15,550 --> 01:29:17,267
Van itt szóvivő?

1565
01:29:17,335 --> 01:29:19,769
Azt hiszem, az vagyok.
Én Howard Gremp vagyok.

1566
01:29:19,838 --> 01:29:23,339
Te vagy Láncfűrész apja.
Érdekes fiú.

1567
01:29:23,408 --> 01:29:25,124
Nem, mondhatod.
Ő egy őrült.

1568
01:29:25,194 --> 01:29:26,826
Apu.

1569
01:29:26,895 --> 01:29:30,430
Tudod, hat héttel ezelőtt,
Azt hittem, egy salátabár IQ-ja van.

1570
01:29:30,499 --> 01:29:33,600
Az egyetlen érdeke az élet
az volt, hogy megbetegítse az embereket.

1571
01:29:33,669 --> 01:29:35,268
Mármint ha anyám
vacsorázni jött,

1572
01:29:35,337 --> 01:29:38,638
odaadná a kutyát
egy harmadik szem vagy egy extra láb.

1573
01:29:38,707 --> 01:29:42,459
Ő miatta,
abbahagytuk a gyerekvállalást.

1574
01:29:42,527 --> 01:29:46,062
Vagyis el tudod képzelni
az érzés, amikor láttam, hogy tanul.

1575
01:29:46,131 --> 01:29:48,999
A feleség és én
szinte sírva fakadt.

1576
01:29:49,067 --> 01:29:51,518
David csinált
a házi feladatát is.

1577
01:29:51,587 --> 01:29:53,920
Van értelme,
ugyanazon az agyon osztoznak.

1578
01:29:53,988 --> 01:29:57,673
Nemcsak Mr. Shoop
olvassa el a lányomat,

1579
01:29:57,742 --> 01:29:59,226
megtanította vezetni.

1580
01:29:59,294 --> 01:30:02,412
Megmutatta Kevinnek, hogy az életben több is van
mint csak a foci.

1581
01:30:02,481 --> 01:30:05,414
Nem biztos, hogy egyetértek,
de lehetséges.

1582
01:30:05,484 --> 01:30:07,701
Ez az ember
nem kellene tanítani.

1583
01:30:07,770 --> 01:30:12,154
A bizonyíték itt van ezekben a teszteredményekben.
Keresse magát, Mr. Shoop.

1584
01:30:12,223 --> 01:30:15,808
Az átadás 70.
Az átlagos pontszám itt 63 volt.

1585
01:30:16,828 --> 01:30:18,228
Elbuktak.

1586
01:30:18,296 --> 01:30:20,747
Ez nem igaz, Mr. Gills.

1587
01:30:20,815 --> 01:30:21,832
Úgy érted, átmentünk?

1588
01:30:21,900 --> 01:30:23,332
Hát nem.
Nem, nem mindannyian.

1589
01:30:23,401 --> 01:30:25,652
De ez nem az
mi itt a fontos.

1590
01:30:25,720 --> 01:30:30,157
Larry 18 évesről ment
51-re!

1591
01:30:31,459 --> 01:30:34,060
Ha csak láttalak volna
vetkőzz le egy héttel hamarabb. Te!

1592
01:30:34,129 --> 01:30:35,996
Anya, a hajam.
Rhonda.

1593
01:30:36,064 --> 01:30:40,366
29-től 43-ig
és szült.

1594
01:30:40,435 --> 01:30:44,053
Nem szülés
indok a sminketeszthez?

1595
01:30:44,139 --> 01:30:45,572
Mindig is az volt.

1596
01:30:47,443 --> 01:30:49,458
Ez a női dolog
soha nem bukik el.

1597
01:30:49,527 --> 01:30:53,295
Eakian. 51-től 74-ig.

1598
01:30:54,516 --> 01:30:57,684
átmentem!
Eaki vagyok, nagyi.

1599
01:30:57,752 --> 01:30:59,535
Rendben, Eaker.
Denise.

1600
01:30:59,604 --> 01:31:03,723
Nincs korábbi teszteredmény, mert te
minden tesztet elhagyott, de egy 38.

1601
01:31:03,792 --> 01:31:05,641
Drágám, ez nagyszerű.

1602
01:31:05,710 --> 01:31:07,210
Legközelebb hozzuk őket.

1603
01:31:07,278 --> 01:31:08,778
Kevin.
Igen?

1604
01:31:08,847 --> 01:31:11,915
48-tól 75-ig!

1605
01:31:11,983 --> 01:31:13,783
Igen! Visszatértem a csapatba!

1606
01:31:13,852 --> 01:31:16,502
Igen! Megöl!
Igen! Megöl!

1607
01:31:21,293 --> 01:31:25,595
Láncfűrész. Az utolsó pontszám 6 volt.
Ezúttal az 59.

1608
01:31:25,663 --> 01:31:27,997
A szörny visszatérése.
Minden rendben.

1609
01:31:28,066 --> 01:31:31,067
És Dave.
26-tól 70-ig.

1610
01:31:31,136 --> 01:31:32,385
átmentem!

1611
01:31:32,453 --> 01:31:34,087
Sikerült!
Átmentél?

1612
01:31:34,156 --> 01:31:37,573
Te átmentél, én pedig elbuktam, te seggfej!
Hogy tehetted ezt velem?

1613
01:31:37,659 --> 01:31:41,044
Baleset volt. újra fogom venni.
Elbukhatok, tudom.

1614
01:31:41,113 --> 01:31:45,198
És Pam 53-ról ment
egy 82-re.

1615
01:31:47,336 --> 01:31:49,168
Ez volt a legmagasabb?
Hát majdnem.

1616
01:31:49,237 --> 01:31:52,655
Mármint az a fickó, aki hat hetet töltött
a fürdőszobában 91-es lett.

1617
01:31:52,724 --> 01:31:56,459
De nézd, itt többről van szó
teszteredmények és osztályzatok.

1618
01:31:56,527 --> 01:31:58,828
Mind keményen dolgoztatok
és fejlődtél.

1619
01:31:58,914 --> 01:32:01,097
Igen, ez nagyon szép,
Mr. Shoop.

1620
01:32:01,165 --> 01:32:02,716
A lényeg az
azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük

1621
01:32:02,784 --> 01:32:04,851
Mr. Shoop kirívó jogsértése
iskolai szabályzatának.

1622
01:32:04,920 --> 01:32:06,435
Tarts ki, Gill.

1623
01:32:10,442 --> 01:32:12,141
Az én számaim szerint

1624
01:32:12,210 --> 01:32:15,645
az átlagos pontszámok itt
28-ról 63-ra emelkedett.

1625
01:32:15,714 --> 01:32:18,765
Ez 125%-os javulás.
Na, ez a tanítás.

1626
01:32:18,834 --> 01:32:20,382
Teljesen.
Igen.

1627
01:32:20,451 --> 01:32:22,786
Mr. Shoop,
Mandátumot adok neked.

1628
01:32:25,557 --> 01:32:27,874
Visszajött,
hölgyeim és uraim!

1629
01:32:46,778 --> 01:32:49,195
Most kérdezem utoljára.

1630
01:32:49,264 --> 01:32:50,630
megígérem.

1631
01:32:51,767 --> 01:32:53,967
Vacsorázni fog
velem?

1632
01:32:55,137 --> 01:32:56,936
majd meggondolom.

1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,575
Használhatom
néhány ilyen ajakcucc?

1634
01:33:21,630 --> 01:33:24,831
Ez azt jelenti
vacsorázhatunk ma este?

1635
01:33:24,899 --> 01:33:26,599
Nem ezt mondtam.

1636
01:33:27,936 --> 01:33:30,703
Majd csak beszélünk róla
reggeli alatt.

1637
01:34:24,976 --> 01:34:27,309
<i>♪ Nincs szép lányod</i>
<i>aki nagyon szeret engem</i>

1638
01:34:27,378 --> 01:34:30,446
<i>♪ Ne legyen gyors autód</i>
<i>ez nagyon dögösnek tűnik</i>

1639
01:34:30,514 --> 01:34:33,249
<i>♪ Nincs finom betéted</i>
<i>vagy sztereó</i>

1640
01:34:33,317 --> 01:34:35,017
<i>♪ És nem csinálom jól</i>
<i>az iskolában</i>

1641
01:34:35,086 --> 01:34:37,236
<i>♪ Ahova megyek, menjek, menjek, menjek, menjek</i>

1642
01:34:37,305 --> 01:34:38,672
<i>♪ De boldog vagyok</i>

1643
01:34:40,408 --> 01:34:43,743
<i>♪ Boldog vagyok az egész világon</i>
<i>fejjel lefelé van</i>

1644
01:34:45,513 --> 01:34:48,081
<i>♪ Örülök, hogy mindannyian</i>
<i>túlélt egy másik napot</i>

1645
01:34:48,150 --> 01:34:50,950
<i>♪ Amikor felveszem a telefont</i>
<i>Még mindig emlékszem, mit mondjak</i>

1646
01:34:51,019 --> 01:34:53,987
<i>♪ Örülök, hogy az agyam</i>
<i>még mindig a fejemben él</i>

1647
01:34:54,056 --> 01:34:55,321
<i>♪ Legfőképpen szerintem</i>

1648
01:34:55,390 --> 01:34:57,957
<i>♪ Hap-hap-hap-</i>
<i>boldog-boldog</i>

1649
01:34:58,026 --> 01:35:01,027
<i>♪ Boldog vagyok, hogy nem haltam meg</i>

1650
01:35:04,900 --> 01:35:06,632
<i>♪ Nem haltam meg</i>

1651
01:35:28,389 --> 01:35:30,890
<i>♪ Ismerek egy srácot</i>
<i>rengeteg zsákmánnyal</i>

1652
01:35:30,959 --> 01:35:33,693
<i>♪ Soha nem fognád be</i>
<i>kétdolláros öltöny</i>

1653
01:35:33,762 --> 01:35:36,763
<i>♪ Aranyláncai vannak</i>
<i>Rengeteg gyűrű</i>

1654
01:35:36,832 --> 01:35:39,149
<i>♪ Azt mondta nekem: "Haver,</i>
<i>nem jelent semmit</i>

1655
01:35:39,217 --> 01:35:41,951
<i>♪ Ne gondolj semmit</i>
<i>ha nem vagy boldog</i>

1656
01:35:43,788 --> 01:35:47,290
<i>♪ Boldog a világ</i>
<i>fejjel lefelé van</i>

1657
01:35:49,961 --> 01:35:52,695
<i>♪ Örülj, hogy sikerült</i>
<i>egy másik napon keresztül</i>

1658
01:35:52,764 --> 01:35:55,632
<i>♪ Amikor felveszi a telefont</i>
<i>még mindig emlékszik, mit mondjon</i>

1659
01:35:55,700 --> 01:35:58,701
<i>♪ Örülj, hogy az agyad</i>
<i>még mindig a fejedben él</i>

1660
01:35:58,770 --> 01:36:01,571
<i>♪ Legfőképpen</i>
<i>Azt hiszem, boldog vagyok</i>

1661
01:36:01,640 --> 01:36:06,876
<i>♪ Igen, boldog</i>

1662
01:36:06,962 --> 01:36:10,897
<i>♪ Mindenben boldog vagyok</i>
<i>a dolog robbanásra kész</i>

1663
01:36:13,601 --> 01:36:16,202
<i>♪ Örülök, hogy süt a nap</i>
<i>újra felemelkedik</i>

1664
01:36:16,271 --> 01:36:19,239
<i>♪ Valahol ezen a világon</i>
<i>Még mindig van egy barátom</i>

1665
01:36:19,307 --> 01:36:22,041
<i>♪ Örülj ennek a nagy</i>nak
<i>Még nem esett le</i>

1666
01:36:22,110 --> 01:36:24,177
<i>♪ Ennek örülj</i>
<i>még mindig van valami</i>

1667
01:36:24,246 --> 01:36:26,446
<i>♪ Valami</i>
<i>Valami felejtendő</i>

1668
01:36:27,749 --> 01:36:29,149
<i>♪ Boldog vagyok</i>

1669
01:36:34,256 --> 01:36:36,122
<i>♪ Ó, boldog vagyok</i>

1670
01:36:37,659 --> 01:36:40,226
<i>♪ Boldog vagyok</i>

1671
01:36:40,295 --> 01:36:43,996
<i>♪ Boldog vagyok, igen, igen</i>
<i>Örülök</i>

1672
01:36:46,034 --> 01:36:51,470
<i>♪ Boldog vagyok</i>
<i>Olyan boldog</i>

1673
01:36:51,539 --> 01:36:55,607
<i>♪ Boldog vagyok</i>
<i>Olyan boldog</i>

1674
01:36:59,447 --> 01:37:00,847
<i>♪ Olyan boldog</i>